well Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} | well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} | 1. | wells | |
| 2. | Artesischer Brunnen | 2. | artesian well; artesian spring | |
| 3. | toter Brunnen | 3. | unused well | |
| 4. | versiegter Brunnen | 4. | exhausted well; depleted well | |
| 5. | Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten) | 5. | Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities) | |
| 6. | einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren | 6. | to sink a well; to drive a well | |
| naja; also {interj} | well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | also; ja nun | 1. | well now | |
| 2. | na schön | 2. | very well | |
| 3. | aber naja | 3. | oh well | |
| gut {adv} | well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | besser | 1. | better | |
| 2. | am besten | 2. | best | |
| 3. | Geht es dir gut? | 3. | Are you well? | |
| 4. | Wie geht es dir? – Sehr gut, danke. | 4. | How are you? – Very well, thanks. | |
| Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.] | testing well; well (of a titre plate) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl} | 1. | testing wells; wells | |
| Rasternäpfchen {n}; Näpfchen {n} (auf einem Tiefdruckzylinder) [print] | gravure well; well (on a gravure cylinder) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rasternäpfchen {pl}; Näpfchen {pl} | 1. | gravure wells; wells | |
| Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) | well (to hold liquids) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] | 1. | Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs. | |
| gesund; gut; wohl {adj} {adv} | well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Es geht ihm nicht gut. | 1. | He is not well. | |
| nun {adv}; nun ja | well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen. | 1. | Well, now everyone's here, we can begin. | |
| schon {adv} (betont) | certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schon, aber … | 1. | certainly, but …; all right, but … | |
| 2. | Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | 2. | I will certainly watch the match, but not live. | |
| 3. | Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | 3. | Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. | |
| 4. | Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | 4. | Experience is not important but enthusiasm is. | |
| 5. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | 5. | He didn't know how to swim, I did. | |
| 6. | Ich glaube schon, dass das möglich ist. | 6. | I do think that it's possible. | |
| 7. | Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | 7. | I do think (that) this ought to be thoroughly examined. | |
| 8. | „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“ | 8. | 'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' | |
| 9. | „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“ | 9. | 'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' | |
| wohlauf {adv} | in good health; well | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich hoffe, du bist wohlauf. | 1. | I hope you are well. | |