wenige Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wenige {adj}			few
	Beispiele			Beispiele
1.	weniger		1.	fewer
2.	am wenigsten		2.	fewest
3.	innerhalb weniger Monate		3.	within months; within the space of a few months
4.	Nur wenige überlebten.		4.	Only a few survived.
5.	Sie drehte vier Filme weniger als er.		5.	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
6.	einige wenige		6.	a very few
7.	mit einigen wenigen Ausnahmen		7.	with a very few exceptions
8.	Er hat wenige Freunde.		8.	His friends are few.
9.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.		9.	A very few people are allergic to locusts.
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}			to be scant of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt		1.	a place scant of human habitation
2.	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.		2.	The village is scant of trees.
3.	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.		3.	Streets were scant of vehicles.
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)			clout
	Beispiele			Beispiele
1.	militärisches Gewicht		1.	military clout
2.	sprachliche Überzeugungskraft		2.	linguistic clout
3.	wirtschaftlichen Einfluss ausüben		3.	to exert economic clout
4.	ein finanzschwerer Oligarch		4.	an oligarch with financial clout
5.	der wachsende politische Einfluss der Armee		5.	the growing political clout of the army
6.	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt		6.	an invitation with clout
7.	großes politisches Gewicht haben		7.	to have a lot of political clout
8.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun		8.	to use your clout to do sth.
9.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.		9.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
10.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.		10.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
11.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.		11.	His opinion carries a lot of clout with it.
12.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.		12.	They've got quite a bit of clout around here.
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}			example
	Beispiele			Beispiele
1.	Exemplare {pl}; Stücke {pl}		1.	examples
2.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.		2.	There are very few examples left in existence.
3.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.		3.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Informationsgrad {m}; Informationsumfang {m}			level of information
	Beispiele			Beispiele
1.	umfassende/nur wenige Informationen liefern		1.	to provide a high/poor level of information
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]			(Internet) search result; hit
	Beispiele			Beispiele
1.	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}		1.	search results; hits
2.	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für „Tower Bridge“.		2.	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
3.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.		3.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
4.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.		4.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
5.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.		5.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt			colostrum; beestings; first milk
	Beispiele			Beispiele
	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}			to enter (a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	betretend; eintretend		1.	entering
2.	betreten; eingetreten		2.	entered
3.	er/sie betritt; er/sie tritt ein		3.	he/she enters
4.	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein		4.	I/he/she entered
5.	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten		5.	he/she has/had entered
6.	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten		6.	to enter a room
7.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.		7.	Few reporters dared to enter the war zone.
	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}			to come forward; to step forward; to step up [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat		1.	pets that have been found wandering and no owner has come forward
2.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.		2.	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
3.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.		3.	So far, no one has stepped up to take his place.
	nicht {adv}			not
	Beispiele			Beispiele
1.	noch nicht		1.	not yet
2.	nicht mehr		2.	not any more
3.	nicht wenige		3.	not a few
4.	gewiss nicht		4.	certainly not
5.	um nicht zu sagen		5.	not to say