Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wheel rim

wheel rim auf Englisch: die Radfelge, die Felge, der Felgenring, die Zugkraft am Radumfang

Übersetzungen

  1. die Radfelge; die Felge (Auto, Fahrrad)auto

    rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

    • Radfelgen ; Felgenrims of wheel; wheel rims; rims
    • Aluminiumfelge ; Alufelge [ugs.]; Alu-Felge [ugs.]aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
    • Autofelgecar rim
    • Autofelgencar rims
    • Fahrradfelge ; Radfelgebicycle rim
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • Fahrradfelgen ; Radfelgenbicycle rims
    • Flachbettfelgeflat base rim; F.B. rim
    • genormte Felge; Normfelgestandard rim
    • Geradseitfelge ; Stahlseilreifenfelgestraight-side rim
    • Geradseit-Flachbettfelgestraight-side flat rim
    • Halbtiefbettfelgesemi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
    • Hohlprofilfelgehollow section rim
    • Holzfelgewooden rim
    • Kaltprofilfelgecold-steel rim
    • Kunststofffelge ; Plastikfelge [ugs.]plastic rim
    • Leichtmetallfelgealloy wheel rim
    • Messfelgemeasuring rim
    • Felge in metrischer Größemetric-size rim
    • Pressstahlfelgepressed steel rim
    • Round-Hump-Felgeround hump rim; RH rim
    • Schrägschulterfelgeadvanced rim; stepped rim
    • Sicherheitsfelge ; Hump-Felgehumped rim
    • Spurverstellfelgeadjustable-track rim
    • Spurverstellfelgenadjustable-track rims
    • Stahlfelgesteel rim
    • Tiefbettfelge(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
    • Trilex-Felge ®trilex rim ®
    • Westwood-Felge (Fahrrad) [hist.]Westwood rim (bicycle)
    • Wulstfelge (Fahrrad)clinch rim (bicycle)
    • Wulstfelge (Kfz)beaded-edge rim
    • abnehmbare Felgedemountable rim
    • bruchfeste Felgenon-frangible rim
    • dreiteilige Felgethree-piece rim
    • einteilige Felgeone piece rim; single piece rim
    • fünfteilige Felgefive-piece rim
    • genietete Felgeriveted rim
    • geschweißte Felgewelded rim
    • mittengeteilte Felgecentre split rim
    • schlauchlose Felgetubeless rim
    • vierteilige Felgefour-piece rim
    • zweiteilige Felgesplit rim; divided rim; two-piece rim
    • 13-Zoll-Felge13-inch wheel rim
    • Felge mit außenseitigem Flat Humprim with flat hump outside
    • Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Humprim with flat hump outside and hump inside
    • Felge mit außenseitigem Humprim with hump outside
    • Felge mit beidseitigem Flat Humprim with double flat hump
    • Felge mit beidseitigem Humprim with double hump
    • Felge mit breitem Wulstsitzspecial ledge rim; SL rim
    • Felge mit verstärktem Flanschstrengthened-side rim
    • Ablaufen (des Reifens) von der Felgerolling (of the tyre) off the rim
    • Rutschen (des Reifens) auf der Felgeslippage (of the tyre) on the rim
    • Wandern des Reifens auf der Felgecreep of the tyre on the rim
  2. der Felgenringauto

    rim ring; wheel trim rim

    • Felgenringerim rings; wheel trim rims
  3. die Zugkraft am Radumfang; die Zugkraft am Radreifen (Bahn)

    tractive force at the wheel rim; tractive effort at the wheel rim (railway)

  4. der Reifen; der PneuSchw.auto

    tyreBr.; tireAm.

    • Reifen ; Pneustyres; tires
    • abgefahrener Reifenworn tyre; worn-down tyre
    • abgewerteter Reifendowngraded tyre
    • AS-Reifen ; AckerstollenreifenAS tyre; AS tire
    • Bezugsreifenreference tyre; reference tire
    39 weitere Wendungen anzeigen
    • Diagonalgürtelreifen ; Gürtelreifen mit Diagonalkarkassebias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
    • feinprofilierter Reifensiped tyre
    • Ganzjahresreifenall-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
    • Geländereifen ; Hochstollenreifenlug base tyre; lug base tire
    • glatter Reifen; profilloser Reifenslick tyre [Br.]; slick tire [Am.]; slick [coll.]
    • Gummireifenrubber tyre [Br.]; rubber tire [Am.]
    • Längsrillenreifen ; Rippenprofilreifen [selten]ribbed-tread tyre; plain-tread tyre [rare]
    • Leichtlaufreifen ; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
    • Luftreifen ; Pneuair tyre; pneumatic tyre [Br.]; pneumatic tire [Am.]
    • M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen <M S Reifen>mud and snow tyre (M+S)
    • nachgeschnittener Reifenrecut tyre; regrooved tyre
    • nachschneidbarer Reifenregroovable tyre
    • platter Reifen; Plattreifenflat tyre; flat
    • profilloser Messreifen (für Reifentests)smooth tread tyre
    • Radreifenwheel tyre; wheel tire
    • Rennreifenracing tyre [Br.]; racing tire [Am.]
    • restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifenbald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
    • runderneuerter Reifenremoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
    • schlauchloser Reifentubeless tyre
    • Sportreifen ; halbglatter Reifensports tyre [Br.] / tire [Am.]; semi-slick tyre [Br.] / tire [Am.]; semi-slick [coll.]; performance slick tyre [Br.] / tire [Am.]
    • Stollenreifencleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
    • unvulkanisierter Reifengreen tyre; uncured cover
    • verschleißfester Reifenmileage account tyre/tire
    • verstärkter Reifenextra ply tire [Am.]; reinforced tyre
    • Vorführreifencandidate tyre; candidate tire
    • vorgeheizte Reifen [sport]pre-heated tyres
    • Reifen einer Eigenmarkeown-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
    • Belastung pro Reifenload per tyre
    • Reifen mit Notlaufeigenschaftenrun-flat tyre; run-on-flat tyre
    • Reifen mit zu hohem Luftdruckoverinflated tyre
    • Reifen für landwirtschaftliche Geräteimplement tyre
    • maximale Betriebsmaße (Reifen)maximum tyre dimensions in service
    • maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)maximum overall tyre; diameter in service
    • mit quietschenden Reifenwith screeching/squealing tyres
    • einen Reifen (auf die Felge) aufziehento mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
    • Reifen wechselnto change the tyres [Br.] / tires [Am.]
    • einen Reifen zerstechen; aufstechento puncture a tyre
    • abgefahrene Reifen runderneuernto retread; to recap [Am.] worn tyres
    • Ich hab Ganzjahresreifen drauf.I have all-weathers on my car.
  5. die Bremsbacke; der Bremsklotz (Fahrrad)

    brake pad; pad (bicycle)

    • Bremsbacken ; Bremsklötzebrake pads; pads
    • Die Bremsbacken schleifen an der Radfelge.The brake pads touch against / rub against the wheel rim.
  6. das Holzlenkradauto

    wood-rim wheel

  7. der Laufkranz

    wheel tread; travelling rim

  8. die Rollebene (Felge)auto

    centre lineBr.; centerline (rim of wheel) <center-line> <center line>Am.

  9. der Schneckenkranztechn.

    worm wheel rim

  10. die Verstärkungsrippe; die Rippe; Wulsttechn.

    bead; ridge

    • Verstärkungsrippen ; Rippen ; Wülstebeads; ridges
    • Radwulstbead of the wheel rim
    • deformierter Wulstdistorted bead