|
| etw. aufklären; abklären; klären {vt} | | | to clear up <> sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | aufklärend; abklärend; klärend | | 1. | clearing up |
| 2. | aufgeklärt; abgeklärt; geklärt | | 2. | cleared up |
| 3. | klärt auf; klärt ab; klärt | | 3. | clears up |
| 4. | klärte auf; klärte ab; klärte | | 4. | cleared up |
| 5. | ein Missverständnis aufklären | | 5. | to clear up a misunderstanding |
| 6. | ein Verbrechen aufklären | | 6. | to clear up a crime |
| 7. | ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen | | 7. | to clear up a mystery |
| 8. | Probleme einer Klärung zuführen | | 8. | to clear up problems |
| 9. | Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie … | | 9. | There is no legal clarity on whether/on how … |
| 10. | Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. | | 10. | The matter has been cleared up. |
| 11. | Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. | | 11. | Some points need to be cleared up before the meeting begins. |
| 12. | Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. | | 12. | All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
| 13. | Könntest du das für mich abklären? | | 13. | Could you clear that up for me? |
| 14. | Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. | | 14. | The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. |
|
|
| Frage {f} | | | question |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Fragen {pl} | | 1. | questions |
| 2. | einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | | 2. | no-brainer question |
| 3. | eine berechtigte Frage | | 3. | a fair question |
| 4. | eine Frage der Zeit | | 4. | a question of time; a matter of time |
| 5. | eine Frage zu etw. | | 5. | a question on sth. |
| 6. | genau diese Frage | | 6. | this very question |
| 7. | an jdn. eine Frage haben | | 7. | to have a question for sb. |
| 8. | jdm. eine Frage stellen | | 8. | to ask sb. a question |
| 9. | eine Frage an jdn. richten | | 9. | to put a question to sb. |
| 10. | die Frage aufwerfen, ob … | | 10. | to pose the question as to whether … |
| 11. | die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache) | | 11. | to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter) |
| 12. | Fragen aufwerfen | | 12. | to throw up questions |
| 13. | einer Frage ausweichen | | 13. | to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue |
| 14. | der Frage nachgehen, wie / warum … | | 14. | to investigate the question as to how / as to why … |
| 15. | eine Frage auf jdn. loslassen | | 15. | to fire a question at sb. |
| 16. | jdn. mit Fragen bombardieren | | 16. | to fire questions at sb. |
| 17. | jdn. mit Fragen überschütten | | 17. | to pelt sb. with questions |
| 18. | in Frage kommen; infrage kommen | | 18. | to be possible; to be worth considering |
| 19. | mit jeweils 50 Fragen | | 19. | with fifty questions each |
| 20. | Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung | | 20. | question for oral answer/reply |
| 21. | Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | | 21. | question for written answer/reply |
| 22. | Fragen wie aus der Pistole geschossen | | 22. | quick-fire questions |
| 23. | die deutsche Frage [hist.] | | 23. | the German question; the German issue |
| 24. | Ich habe eine Frage. | | 24. | I have a question. |
| 25. | Das ist eine andere Frage. | | 25. | That is a separate question. |
| 26. | Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. | | 26. | This/That is not what I was asking (about). |
| 27. | Gestatten Sie mir eine Frage? | | 27. | Might I ask a question? |
| 28. | Darf ich eine Frage stellen? | | 28. | Can I ask a question? |
| 29. | Gibt es noch weitere Fragen? | | 29. | Are there any further questions? |
| 30. | die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] | | 30. | to settle the Cyprus/Kosovo question |
| 31. | Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. | | 31. | There's no question that she is talented. |
| 32. | Keine Frage, das ist die beste Lösung. | | 32. | Without question this is the best solution. |
| 33. | Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. | | 33. | The question came up again. |
| 34. | Die Frage stellt sich nicht. | | 34. | The question doesn't arise. |
| 35. | Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | | 35. | The big question is: can he turn things around by Christmas? |
|
|
| Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} | | | issue; issue at stake (topic for discussion) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die zentrale Frage | | 1. | the big/key issue |
| 2. | eine wichtige Frage | | 2. | a big/major issue |
| 3. | eine kontroversielle Frage | | 3. | a contentious issue |
| 4. | die leidige Frage {+Gen.} | | 4. | the thorny/vexed issue of sth. |
| 5. | umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen | | 5. | environmental issues |
| 6. | rechtliche Fragen; Rechtsfragen | | 6. | legal issues |
| 7. | für jdn. wichtig sein | | 7. | to be a big issue for sb. |
| 8. | ein Thema zur Diskussion stellen | | 8. | to bring an issue forward for debate |
| 9. | eine Frage lösen | | 9. | to resolve an issue |
| 10. | sich um eine Frage herumdrücken | | 10. | to avoid/evade/dodge/duck an issue |
| 11. | sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern | | 11. | to straddle an issue [Am.] |
| 12. | ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren | | 12. | to raise an issue |
| 13. | um die Sache Verwirrung stiften | | 13. | to confuse/cloud the issue |
| 14. | sich mit der Frage {+Gen.} befassen | | 14. | to address the issue of sth. |
| 15. | die Sache erzwingen | | 15. | to force the issue |
| 16. | Es geht (hier) um die Frage, ob … | | 16. | The point at issue / The issue at stake is whether … |
| 17. | die damit zusammenhängenden Fragen | | 17. | the related issues |
| 18. | Das bringt mich zur Frage … | | 18. | This leads me to the issue of … |
| 19. | Das wirft jetzt die Frage auf, ob … | | 19. | The issue now becomes whether … |
| 20. | Die Sache ist vom Tisch. | | 20. | This is no longer an issue. |
| 21. | Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | | 21. | My private life is not the issue (here). |
|
|
| Fragestellung {f} | | | question; issue; problem |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Die zentrale Fragestellung lautet: … | | 1. | The central question is … |
| 2. | Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob … | | 2. | The key issue is whether … |
| 3. | neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben | | 3. | new questions arising from the report |
| 4. | In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob … | | 4. | This paper explores / investigates the question of whether … |
|
|
| jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} | | | to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Der Erfolg wird daran gemessen, ob … | | 1. | The success is measured by whether / is judged in terms of whether … |
| 2. | Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. | | 2. | I've never measured/judged myself by what's happening around me. |
| 3. | Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. | | 3. | Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. |
| 4. | Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. | | 4. | Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. |
| 5. | Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. | | 5. | Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. |
| 6. | Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. | | 6. | Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. |
|
Deutsch
Englisch