whole Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ganze {n}			whole; entirety
	Beispiele			Beispiele
1.	das Ganze		1.	the whole thing; the whole issue
2.	das große Ganze		2.	the big picture
3.	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]		3.	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}			whole
	Beispiele			Beispiele
1.	die ganze Zeit		1.	the whole time
2.	im Großen und Ganzen		2.	on the whole; by and large; in the main
3.	Ganz Europa beneidet uns.		3.	The whole of Europe looks in envy at us.
	gesamt {adj}			whole; entire; total
	Beispiele			Beispiele
1.	die gesamte Familie		1.	the whole family; all the family
2.	die gesamten Kosten		2.	the total costs
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}			whole-hearted; wholehearted
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit		1.	sb.'s whole-hearted attention
2.	jds. uneingeschränkte Unterstützung		2.	sb.'s whole-hearted support
3.	eine Sache voll und ganz unterstützen		3.	to give one's whole-hearted support to a matter
4.	jdm. hoch und heilig versprechen, dass …		4.	to give sb. one's whole-hearted promise that …
	Sinn {m}; Zweck {m}			sense; point
	Beispiele			Beispiele
1.	sinnvoll sein; vernünftig sein		1.	to make sense
2.	ökonomisch sinnvoll sein		2.	to make economic sense
3.	sinnvoller sein als		3.	to make better sense than
4.	Sinn und Zweck des Ganzen ist …		4.	The whole point of this is …
5.	Wozu das Ganze?		5.	What is the point of it all?
6.	Was soll das Ganze überhaupt?		6.	What's the point anyway?
7.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.		7.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
8.	Aber deswegen machen wir es ja gerade!		8.	But that's the whole point of doing it!
9.	Das ist ja der Zweck der Übung.		9.	That's the whole point of the exercise.
10.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.		10.	There's no point in talking about it any further.
	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}			stuff
	Beispiele			Beispiele
1.	unnützes Zeug; Tinnef {m}		1.	useless stuff
2.	wertloses Zeug; Krempel {m}		2.	junk; rubbish
3.	der ganze Kram; das ganze Zeug		3.	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}			as a whole; at large (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Gesellschaft insgesamt		1.	society as a whole; society at large
2.	für die Stadt und für das Land als Ganzes		2.	for the city and for the country as a whole
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]			whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	Beispiele			Beispiele
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]			bread roll; roll; bun [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}		1.	bread rolls; rolls
2.	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}		2.	Kaiser roll
3.	Vollkornbrötchen {n}		3.	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
4.	Fischbrötchen {n}		4.	fish bun
5.	wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)		5.	to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.]
	Film {m} [photo.]			roll of film; roll; film [mass noun]
	Beispiele			Beispiele
1.	Filme {pl}		1.	rolls of film; film
2.	mehrere Filme		2.	several rolls of film
3.	ein unentwickelter Film		3.	an undeveloped roll of film
4.	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?		4.	How many rolls should I take along?
5.	„Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“		5.	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
6.	Ich muss einen neuen Film einlegen.		6.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
7.	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.		7.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]