whose Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wessen {pron}			whose
	Beispiele			Beispiele
1.	Wessen Idee war das?		1.	Whose idea was that?
2.	Wessen Schlüssel ist das? [geh.]		2.	Whose key is this?; Whose is this key?
3.	Mir ist egal, wessen Schuld es ist.		3.	I don't care whose fault it is.
	deren {pron}			whose; of which
	Beispiele			Beispiele
1.	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren		1.	the flood, the consequences of which were frightful
	dessen; deren {pron}			whose; of whom; of which
	Beispiele			Beispiele
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]			well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Beispiele			Beispiele
	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]			compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
	Beispiele			Beispiele
1.	nach Abschluss der Pflichtschule		1.	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
2.	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist		2.	people whose highest completed level of education is compulsory schooling
3.	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen		3.	to leave compulsory school with incomplete certificates
4.	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.		4.	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern {v} [soc.]			to empower sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	die Position der Frauen stärken		1.	to empower women
2.	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.		2.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	Reihenfolge {f}			turn
	Beispiele			Beispiele
1.	Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?		1.	Whose turn is it?
2.	Warten Sie, bis Sie dran sind!		2.	Wait your turn!
3.	Sie sind an der Reihe.		3.	It's your turn.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]			side (one of two opposing parties)
	Beispiele			Beispiele
1.	für beide Seiten annehmbar		1.	acceptable to both sides
2.	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde		2.	as was suggested by a third party
3.	Versuche von amerikanischer Seite		3.	the American side's attempts
4.	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann		4.	a war which neither side can win
5.	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen		5.	to be on the winning/losing side
6.	bei einem Streit beide Seiten anhören		6.	to listen to both sides of the argument
7.	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen		7.	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
8.	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?		8.	Whose/Which side are you on, anyway?
9.	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?		9.	Are you on my side or his?
10.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.		10.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
11.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.		11.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
12.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.		12.	He has since changed sides on that issue.
13.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.		13.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
14.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.		14.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
15.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.		15.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Tafeldienst {m} [school]			blackboard duty
	Beispiele			Beispiele
1.	Wer hat heute Tafeldienst?		1.	Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?
	Wortspiel {n} [ling.]			play on words; pun
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist – das Wortspiel ist unbeabsichtigt.		1.	He is a skillful pilot whose career has – no pun intended – really taken off.