why Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	warum; weshalb; wieso {adv}			why
	Beispiele			Beispiele
1.	warum um alles in der Welt …		1.	why on earth …
2.	Warum eigentlich?; Woran liegt das?		2.	Why is that?
3.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.		3.	Why that is the case, I can't tell you.
4.	Warum nicht?		4.	Why not?
5.	Ja warum denn nicht?		5.	Well, why not?
6.	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?		6.	Why is that racist?
	weswegen {adv}			why
	Beispiele			Beispiele
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	einfach; simpel {adj}			simple
	Beispiele			Beispiele
1.	einfacher		1.	simpler
2.	am einfachsten		2.	simplest
3.	ganz einfach		3.	pure and simple
4.	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]		4.	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
	ich {ppron}; icke [Berlin] ~mir ~mich			I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich bin		1.	I am; I'm
2.	Ich bin's.		2.	It's/That's me.
3.	meine Schwester und ich		3.	My sister and I; my sister and me [coll.]
4.	ich und meine Freunde		4.	I and my friends; me and my friends [coll.]
5.	Ich nicht!		5.	Not me!; Not I!
6.	Immer ich!		6.	Always me!
7.	Warum ich?		7.	Why me?
8.	ich selbst		8.	I myself
9.	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?		9.	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
10.	„Wer ist da?“ „Ich“		10.	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
11.	„Komm her!“ „Wer? Ich?“		11.	'Come here!' 'Who? Me?'
12.	„Wer war das?“ „Ich nicht!“		12.	'Who did it?' 'Not me!'
13.	„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“		13.	'I'm hungry.' 'Me too.'
	Frage {f}			question
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	deswegen; darum; deshalb {adv}			that's why
	Beispiele			Beispiele
1.	Deshalb frage ich ja!		1.	That's exactly why I'm asking!
2.	Deshalb!		2.	Because!
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}			to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend		1.	seing; recognizing; recognising; understanding
2.	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen		2.	seen; recognized; recognised; understood
3.	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich		3.	sees; recognizes; recognises; understands
4.	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich		4.	saw; recognized; recognised; understood
5.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.		5.	I don't see how / why / that it matters.
6.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.		6.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
7.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.		7.	I fail to see what you're trying to say.
8.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.		8.	I fail to see the point of doing so.
9.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.		9.	I don't see why.
10.	Ach so, ich verstehe!		10.	Oh, I see!
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)			to wonder (if, how, when etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Da fragt man sich, wie / warum …		1.	It makes you wonder how / why …
2.	Das habe ich mich auch schon gefragt.		2.	I've been wondering that myself.
3.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.		3.	I wonder if she'll come.
4.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.		4.	I wonder who he really is.
5.	Ob er mich wohl noch kennt?		5.	I wonder if he still knows me.
6.	Was nur der Grund sein mag?		6.	I wonder what the reason may be.
7.	Ich frage mich warum?		7.	I wonder why!
8.	Ich frage mich ob …		8.	I was wondering …
9.	Das war nur so ein Gedanke.		9.	I was just wondering.
	Es ist mir schleierhaft …; Es ist mir ein Rätsel …			It beats me …; Beats me …; It's beyond me …
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.		1.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
2.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.		2.	It beats me how you manage to work in this heat.
3.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.		3.	Beats me why he bought such a big car.
4.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.		4.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
5.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?		5.	What beats me is why she stays with him.
6.	„Was sagt er?“ „Das frage ich mich auch.“		6.	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'