Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

widerrufen

Verb

widerrufen auf Englisch: to unsay, to countermand

Übersetzungen

  1. widerrufen

    to unsay

    • widerrufendunsaying
  2. (eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen

    to countermand (an instruction)

    • widerrufend; zurücknehmendcountermanding
    • widerrufen; zurückgenommencountermanded
    • solange kein Widerruf erfolgtunless countermanded
    • bis auf Widerrufuntil countermanded
    • abtelegrafierento countermand by wire
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Auftrag zurückziehento countermand an order
    • eine Warenbestellung stornierento countermand an order for goods
    • Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.The order to attack was countermanded.
    • Die Wahl wurde annulliert.Voting was countermanded.
    • Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)Payment countermanded.
  3. etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufenadm.

    to retract sth.

    • zurücknehmend; zurückziehend; widerrufendretracting
    • zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufenretracted
    • nimmt zurück; zieht zurück; widerruftretracts
    • nahm zurück; zog zurück; widerriefretracted
    • nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufenunretracted
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Versprechen zurücknehmento retract a promise
    • ein Geständnis widerrufento retract a confession
    • seine Aussage zurückziehento retract one’s statement
    • eine Zeugenaussage widerrufento retract a testimony
  4. etw. abschwörengeh.; entsagen; widerrufen

    to abjure sth.formal

    • abschwörend; entsagend; widerrufendabjuring
    • abgeschworen; entsagt; widerrufenabjured
    • schwört ababjures
  5. etw. widerrufen; etw. rückgängig machen

    to revoke sth.

    • widerrufendrevoking
    • widerrufenrevoked
    • widerruftrevokes
    • widerriefrevoked
    • nicht wiederrufen; nicht rückgängig gemachtunrevoked
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie können diesen Rechtsverzicht jederzeit widerrufen.You may revoke such a waiver at any time.
  6. (eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören

    to recant sth.

    • widerrufend; abschwörendrecanting
    • widerrufen; abgeschworenrecanted
    • widerruft; schwört abrecants
    • widerrief; schwörte abrecanted
    • seine Zeugenaussage widerrufento recant one’s testimony
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • seiner Überzeugung abschwörento recant one’s belief
    • Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
  7. das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.

    (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

    • Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
    • Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
    • Mietangebotrental offer; lease offer
    • Probeangebot ; Probierangebottrial offer
    • erstaunliches Angebotamazing offer
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • günstiges Angebotattractive offer
    • Lieferangebotoffer to supply
    • Standardangebotstandard offer
    • Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
    • ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
    • ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
    • ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
    • Angebote erbittento invite offers
    • ein Angebot widerrufento revoke an offer
    • ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
    • ernst gemeintes Angebotgenuine offer
    • mündliches Angebotverbal offer
    • verbindliches Angebotbinding offer
    • verlangtes Angebotsolicited offer
    • verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
    • unverbindliches Angebotoffer without engagement
    • unverlangtes Angebotunsolicited offer
    • an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
    • ein Angebot offen lassento keep an offer open
    • adressierte Offerteaddressed offer
    • Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
    • ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse
  8. das Einspruchsverfahren; das WiderspruchsverfahrenDt.; das Einspracheverfahren (Patentrecht)Schw.jur.

    opposition proceedings (patent law)

    • dem Einspruchsverfahren beitretento intervene in the opposition proceedings
    • den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklärento give notice of intervention in opposition proceedings
    • Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.The patent was revoked in opposition proceedings.
  9. der Kreditbrief; das Akkreditivfin.

    letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

    • Kreditbriefe ; Akkreditiveletters of credit /LOC/; credits
    • bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditivconfirmed/unconfirmed letter of credit
    • bestätigter unwiderruflicher Kreditbriefconfirmed irrevocable credit
    • sich (automatisch) erneuernder Kreditbriefrevolving letter of credit
    • teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditivdivisible letter of credit
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditivtransferable letter of credit
    • widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderrufliches Akkreditivrevocable/irrevocable letter of credit
    • Gegenakkreditivback-to-back letter of credit; back-to-back credit; counterveiling credit; secondary credit
    • Handelskreditbriefcommercial letter of credit /CLC/
    • Dokumentenakkreditivdocumentary letter of credit; documentary credit
    • Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditivdeferred-payment credit
    • Akzeptakkreditivacceptance letter of credit
    • Ablauf eines Akkreditivsexpiration of a letter of credit
    • Auftraggeber eines Akkreditivsaccount party; applicant for a letter of credit
    • Inhaber eines Akkreditivsholder of a letter of credit
    • Laufzeit eines Akkreditivslife of a letter of credit
    • Anzeige eines Kreditbriefsnotification of a letter of credit; notification of a credit
    • Eröffnung eines Akkreditivsopening of a letter of credit
    • Verlängerung eines Akkreditivsextension of the validity of a (letter of) credit
    • Zweitbegünstigter eines Akkreditivssecond beneficiary under a letter of credit
    • einen Kreditbrief annullierento cancel a letter of credit; to cancel a credit
    • einen Kreditbrief anzeigen/avisierento advise a letter of credit; to advise a credit
    • einen Kreditbrief bestätigento confirm a letter of credit; to confirm a credit
    • ein Akkreditiv einräumento accredit
    • einen Kreditbrief erstellen / eröffnen (zugunsten von jdm.)to issue / establish / open a credit (in favour of sb.)
    • einen Kreditbrief widerrufento revoke a letter of credit; to revoke a credit
    • Der Kreditbrief ist bis … gültig.The credit is valid until …
    • Das Akkreditiv läuft ab.The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
  10. die Schenkung; die VergabungSchw.jur.

    donation; gift; transfer by way of gift

    • Schenkungen ; Vergabungendonations; gifts; transfers by way of gift
    • letztwillige Schenkunggift by will, testamentary gift
    • Schenkung mit Auflagegift subject to a burden
    • Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertetonerous gift
    • Schenkung unter Lebendenlife-time gift; gift inter vivos
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schenkung wegen sittlicher Pflichtgift out of moral duty
    • Schenkung von Todes wegendeathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
    • eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufento revoke a gift because of gross ingratitude
    • eine Schenkung zurückfordernto demand the return of a gift

Bedeutung

  1. etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: widerrufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwiderrufewiderriefhabe widerrufen
duwiderrufstwiderriefsthast widerrufen
er/sie/eswiderruftwiderriefhat widerrufen
wirwiderrufenwiderriefenhaben widerrufen
ihrwiderruftwiderriefthabt widerrufen
sie/Siewiderrufenwiderriefenhaben widerrufen