wieder Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} | again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nie wieder; nie mehr | 1. | never again | |
| 2. | mal wieder | 2. | once again | |
| etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} | to reinsert sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend | 1. | reinserting | |
| 2. | wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt | 2. | reinserted | |
| 3. | fügt wieder ein | 3. | reinserts | |
| 4. | fügte wieder ein | 4. | reinserted | |
| etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt} | to revive sth.; to refresh sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd | 1. | reviving; refreshing | |
| 2. | wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert | 2. | revived; refreshed | |
| 3. | lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert | 3. | revives; refreshes | |
| 4. | ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte | 4. | revived; refreshed | |
| 5. | eine Freundschaft wieder aufleben lassen | 5. | to revive a friendship | |
| 6. | eine Tradition wieder aufleben lassen | 6. | to revive a tradition | |
| jdn. wieder anstellen; wieder einstellen {vt} | to reappoint sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder anstellend; wieder einstellend | 1. | reappointing | |
| 2. | wieder angestellt; wieder eingestellt | 2. | reappointed | |
| 3. | stellt wieder an; stellt wieder ein | 3. | reappoints | |
| 4. | stellte wieder an; stellte wieder ein | 4. | reappointed | |
| etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt} | to rebuild sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend | 1. | rebuilding | |
| 2. | wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt | 2. | rebuilt | |
| 3. | baut wieder auf | 3. | rebuilds | |
| 4. | baute wieder auf | 4. | rebuilt | |
| 5. | seinen Ruf wiederherstellen | 5. | to rebuild your reputation | |
| 6. | einen Computer neu aufsetzen | 6. | to rebuild a computer | |
| 7. | wieder Vertrauen aufbauen | 7. | to rebuild confidence | |
| 8. | die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen | 8. | to rebuild the industry of an area | |
| eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.] | to recover; to recoup a sum | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend | 1. | recovering; recouping a sum | |
| 2. | eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet | 2. | recovered; recouped a sum | |
| etw. wieder erleuchten; wieder erhellen; wieder anzünden {vt} | to relume; to relumine sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder erleuchtend; wieder erhellend; wieder anzündend | 1. | reluming; relumining | |
| 2. | wieder erleuchtet; wieder erhellt; wieder angezündet | 2. | relumed; relumined | |
| etw. wieder betreten; wieder eintreten {vt} | to re-enter sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder betretend; wieder eintretend | 1. | re-entering | |
| 2. | wieder betreten; wieder eingetreten | 2. | re-entered | |
| 3. | betritt wieder | 3. | re-enters | |
| 4. | betrat wieder | 4. | re-entered | |
| wieder nehmen; wieder einnehmen {vt} | to recapture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder nehmend; wieder einnehmend | 1. | recapturing | |
| 2. | wieder genommen; wieder eingenommen | 2. | recaptured | |
| 3. | nimmt wieder | 3. | recaptures | |
| 4. | nahm wieder | 4. | recaptured | |
| wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v} | to recur | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend | 1. | recurring | |
| 2. | wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt | 2. | recurred | |
| 3. | er/sie/es kehrt wieder | 3. | he/she/it recurs | |
| 4. | ich/er/sie kehrte wieder | 4. | I/he/she/is recurred | |
| 5. | er/sie/es ist/war wiedergekehrt | 5. | he/she/it has/had recurred | |