wilden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) | strike; stoppage of work (labour law) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl} | 1. | strikes; stoppages of work | |
| 2. | Generalstreik {m} | 2. | general strike | |
| 3. | gewerkschaftlicher Streik | 3. | union-led strike | |
| 4. | Proteststreik {m} | 4. | protest strike | |
| 5. | Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik | 5. | selective strike | |
| 6. | Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} | 6. | sit-down strike; sit-down; sit-in | |
| 7. | Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m} | 7. | sympathetic strike; sympathy strike | |
| 8. | Warnstreik {m} | 8. | warning strike: token strike | |
| 9. | Bergarbeiterstreik {m} | 9. | miners' strike | |
| 10. | unmittelbarer/mittelbarer Streik | 10. | primary/secondary strike | |
| 11. | branchenweiter Streik | 11. | all-out strike [Br.] | |
| 12. | nichtgewerkschaftlicher Streik | 12. | unofficial strike | |
| 13. | organisierter Streik | 13. | organized strike | |
| 14. | wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung | 14. | wildcat strike; walkout | |
| 15. | in den Streik/Ausstand treten | 15. | to go on strike | |
| 16. | sich im Streik/Ausstand befinden; streiken | 16. | to be on strike | |
| 17. | einen Streik abblasen | 17. | to call off a strike | |
| 18. | einen Streik abbrechen | 18. | to break a strike | |
| 19. | jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt | 19. | wildcatter [Am.] | |
| 20. | sich an einem wilden Streik beteiligen | 20. | to wildcat [Am.] | |
| Abenteuer {n} | adventure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abenteuer {pl} | 1. | adventures | |
| 2. | Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben | 2. | to have adventures involving pirates and wild animals | |
| reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte) | galley slaves (workers) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen. | 1. | We worked like galley slaves to get it finished in time. | |
| ein wilder Haufen {m} von etw. | an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander. | 1. | The books were in a chaotic jumble. | |
| wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj} | wild | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger | 1. | wilder | |
| 2. | am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten | 2. | wildest | |
| 3. | Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris | 3. | stories of his wild times in Paris as a student | |