will Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wille {m}			will
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}		1.	particular will
2.	eiserner Wille		2.	iron will; will of iron
3.	gegen seinen Willen handeln		3.	to go against one's will
4.	einen eigenen Willen haben		4.	to have a will of one's own
5.	seinen Willen durchsetzen		5.	to have one's will
6.	gegen meinen Willen		6.	against my will
7.	böser Wille		7.	ill will
	werden {vi} (Zukunft)			will; shall [obs.] (future)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich werde		1.	I will; I'll; I shall [obs.]
2.	du wirst		2.	you will; you'll; you shall [obs.]
3.	er/sie/es wird		3.	he/she/it will
4.	wir werden		4.	we will; we'll
5.	ihr werdet; Sie werden		5.	you will; you'll
6.	sie werden		6.	they will; they'll
7.	wurden; worden		7.	was; were; has; have
8.	Sie ist (gerade) 20 geworden.		8.	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.
	werden {vi}			will (modal verb expressing the future tense)
	Beispiele			Beispiele
1.	werdend		1.	willing
2.	würde		2.	would
3.	Wir fahren morgen los.		3.	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.
4.	Ich bin in zehn Minuten da.		4.	I'll be there in ten minutes.
5.	Ich bin immer für dich da.		5.	I will always be there for you.
6.	Ich werde da sein.		6.	I will be there.
7.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.		7.	You will regret it when you are older.
8.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.		8.	Tomorrow will be partly cloudy.
9.	Ich würde es wieder tun.		9.	I would do it again.
10.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.		10.	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.
11.	Wer hätte das gedacht?		11.	Who would have thought it?
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}			will {+ verb}; would {+ verb}
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.		1.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
2.	Sie kann stundenlang tanzen.		2.	She will dance for hours.
3.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.		3.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
4.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.		4.	The gang would then force open a terrace door.
	wollen; mögen {vi}			will (modal verb expressing desire)
	Beispiele			Beispiele
1.	„Möchten Sie noch einen Kaffee?“ „Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte.“		1.	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'
2.	Wir nehmen das Mittagsmenü.		2.	We'll have the set lunch menu.
3.	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.		3.	I would have gone for the second answer.
	wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)			will you; will you … now
	Beispiele			Beispiele
1.	Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]		1.	Will you be quiet!
2.	Wirst du wohl/jetzt folgen!		2.	Will you obey now!
3.	Willst du wohl parieren?		3.	Will you do as you're told!
	Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f}			expression of will; manifestation of will
	Beispiele			Beispiele
1.	Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl}		1.	expressions of will; manifestations of will
	gefälligst {adv}			kindly; Would you mind …; …, will you!
	Beispiele			Beispiele
1.	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!		1.	You won't do anything of the sort!
2.	Halt gefälligst den Mund!		2.	Just shut up, will you!
3.	Warten Sie gefälligst draußen!		3.	Just wait outside, will you!
4.	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!		4.	Would you mind taking your feet off the seat?
5.	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]		5.	Pull yourself together, will you! [coll.]
6.	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]		6.	Shut the bloody door!
	machen, was man will {v}			to have a will of your own
	Beispiele			Beispiele
1.	Mutter Natur macht, was sie will.		1.	Mother Nature has a will of its own.
2.	Dieses Gerät macht offenbar, was es will.		2.	This machine seems to have a will of its own.
	testierfähig {adj} [jur.]			capable of making a will; competent to dispose by will [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht testierfähig; testierunfähig		1.	incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.]
2.	testierfähig sein		2.	to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]