|
| gewinnen; siegen {vi} | | | to win {won; won} |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | gewinnend; siegend | | 1. | wining |
| 2. | gewonnen; gesiegt | | 2. | won |
| 3. | er/sie gewinnt; er/sie siegt | | 3. | he/she wins |
| 4. | ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte | | 4. | I/he/she won |
| 5. | er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt | | 5. | he/she has/had won |
| 6. | ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne | | 6. | I/he/she would win |
| 7. | Sie haben 3:1 gewonnen. | | 7. | They won by three goals to one. |
| 8. | jdn. für einen Plan gewinnen | | 8. | to win sb. over to a plan |
| 9. | mit einer Nasenlänge gewinnen | | 9. | to win by a canvas |
| 10. | letztlich siegen über jdn. | | 10. | to win out over sb. |
| 11. | ruhmreich siegen | | 11. | to win a famous victory; to win a glorious victory |
| 12. | knapp gewinnen | | 12. | to shade |
|
|
| jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt} | | | to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | für eine Sache gewinnend/einnehmend | | 1. | winning over/round/around to; wining support for |
| 2. | für eine Sache gewonnen/eingenommen | | 2. | won over/round/around to; won support for |
| 3. | die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen | | 3. | to win over the undecided voters |
| 4. | Wähler der politischen Mitte gewinnen | | 4. | to win over middle-ground voters |
| 5. | Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen. | | 5. | He tried to win them round to his point of view. |
|
|
| bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) | | | except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | alle bis auf einen; alle außer einem | | 1. | all but one; all except one; all excepting one; all save one |
| 2. | aller außer einigen wenigen | | 2. | all but a few |
| 3. | Außer mir war niemand da. | | 3. | Nobody was there but me. |
| 4. | Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. | | 4. | Our children have all left home now, but / except / bar one. |
| 5. | Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. | | 5. | The stage was bare but for / save for a couple of chairs. |
| 6. | Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. | | 6. | Except for that one typo, there were no mistakes. |
| 7. | Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. | | 7. | The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. |
| 8. | Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. | | 8. | Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. |
| 9. | Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. | | 9. | Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. |
| 10. | Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. | | 10. | No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. |
| 11. | Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. | | 11. | Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. |
|
Deutsch
Englisch