|
| dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} | | | to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen | | 1. | the bones that go to form the human body |
| 2. | Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. | | 2. | The money goes towards maintaining the building. |
| 3. | In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. | | 3. | Huge investment has gone into training. |
| 4. | Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. | | 4. | The total effort going into research is decreasing. |
| 5. | Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? | | 5. | Which qualities go to make up a cult movie? |
| 6. | einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | | 6. | to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen |
| 7. | viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | | 7. | to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen |
| 8. | entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | | 8. | to go far to make sth. happen |
| 9. | Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. | | 9. | Scientists have gone some way towards solving the puzzle. |
| 10. | Das erklärt nur zum Teil/teilweise … | | 10. | This does not go a long way to explain … |
| 11. | Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. | | 11. | This move would go far towards removing the main cause of the problem. |
|
|
| Kreuzwegstationen {pl} [relig.] | | | stations of the cross |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station) | | 1. | Jesus is condemned to death (1st station) |
| 2. | Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station) | | 2. | Jesus takes up the cross (2nd station) |
| 3. | Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station) | | 3. | Jesus falls the first time (3rd station) |
| 4. | Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station) | | 4. | Jesus meets his mother (4th station) |
| 5. | Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station) | | 5. | Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) |
| 6. | Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station) | | 6. | Veronica wipes the face of Jesus (6th station) |
| 7. | Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station) | | 7. | Jesus falls the second time (7th station) |
| 8. | Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station) | | 8. | Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) |
| 9. | Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station) | | 9. | Jesus falls the third time (9th station) |
| 10. | Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station) | | 10. | Jesus is stripped of his garments (10th station) |
| 11. | Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station) | | 11. | Jesus is nailed to the cross (11th station) |
| 12. | Jesus stirbt am Kreuz (12. Station) | | 12. | Jesus dies on the cross (12th station) |
| 13. | Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station) | | 13. | Jesus is taken down from the cross (13th station) |
| 14. | Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station) | | 14. | Jesus is laid in the tomb (14th station) |
|
|
| jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.] | | | to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ihr ist übel. | | 1. | She feels sick. |
| 2. | Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.] | | 2. | I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick. |
| 3. | Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht. | | 3. | Roller coasters make me feel nauseous. |
| 4. | Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. | | 4. | He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. |
| 5. | Mir wird langsam schlecht. | | 5. | I am starting to feel sick. |
| 6. | Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht. | | 6. | If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. |
| 7. | Er war krank vor Aufregung. | | 7. | He felt sick with excitement. |
|
|
| Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] | | | position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} | | 1. | positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations |
| 2. | offene Stellen | | 2. | jobs available |
| 3. | Dauerarbeitsplätze {pl} | | 3. | permanent jobs |
| 4. | eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] | | 4. | an executive position |
| 5. | ein guter Posten; eine gute Stelle | | 5. | a good post |
| 6. | gehobene Stellung | | 6. | high position; senior position |
| 7. | eine Stelle / Arbeit annehmen | | 7. | to accept a job |
| 8. | eine Stelle innehaben | | 8. | to hold an appointment |
| 9. | im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben | | 9. | to be in post |
| 10. | einen Posten (neu) besetzen | | 10. | to fill a vacant post; to fill a vacancy |
| 11. | seinen Posten als Geschäftsführer räumen | | 11. | to vacate your position as managing director |
| 12. | seinen Posten räumen müssen | | 12. | to have to quit your position |
| 13. | Bewerber für einen Posten | | 13. | candidate for a position |
| 14. | Befähigung für einen Posten | | 14. | qualification for a position |
| 15. | Posten, der durch Wahl besetzt wird | | 15. | elective post |
| 16. | Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen | | 16. | blind alley job |
| 17. | (neue) Arbeitsplätze schaffen | | 17. | to create (new) jobs; to add (new) jobs |
| 18. | Arbeitsplätze erhalten | | 18. | to preserve jobs |
| 19. | Er hat mir eine Stelle besorgt. | | 19. | He has found me a job. |
| 20. | Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. | | 20. | The new business park will create hundreds of jobs. |
| 21. | Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. | | 21. | She's trying to get/land/find a job in the city. |
| 22. | Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. | | 22. | He has a high-paying job in the industry. |
| 23. | Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. | | 23. | If we automate, I'll lose my job. |
| 24. | Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. | | 24. | If the restaurant closes, she'll be out of a job. |
|
|
| Beispiel {n} (für etw.) | | | example (of sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Beispiele {pl} | | 1. | examples |
| 2. | Negativbeispiel {n} | | 2. | negative example; bad example |
| 3. | Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.] | | 3. | worked-out example; worked example |
| 4. | anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen | | 4. | using practical examples; drawing on practical examples |
| 5. | Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch | | 5. | non-example |
| 6. | jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein | | 6. | to set an example to sb. |
| 7. | mit gutem Beispiel vorangehen | | 7. | to set a good example; to lead by example |
| 8. | jdm. ein schlechtes Beispiel geben | | 8. | to set a bad example for sb. |
| 9. | ein Beispiel anführen | | 9. | to cite an example |
| 10. | Das ist ein schönes Beispiel dafür. | | 10. | This is a case in point. |
| 11. | ein Zeichen setzen | | 11. | to set an example |
| 12. | Um ein typisches Beispiel zu nennen: | | 12. | As a case in point, … |
| 13. | Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie … | | 13. | Drawing on the example of September 11 the paper explores how … |
| 14. | Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet | | 14. | Using selected examples from the business community, this paper examines … |
| 15. | Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | | 15. | An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| 16. | Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. | | 16. | Leipzig stands out as a positive example. |
| 17. | Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. | | 17. | There are many others, these are given as examples only. |
|
|
| etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | | | to perform sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | | 1. | performing |
| 2. | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | | 2. | performed |
| 3. | nicht aufgeführt | | 3. | unperformed |
| 4. | ein Theaterstück aufführen | | 4. | to perform a play |
| 5. | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | | 5. | to perform renaissance-style entertainments |
| 6. | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | | 6. | to perform the part/role of King Lear; to play King Lear |
| 7. | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | | 7. | The musical comedy has already been performed in London. |
| 8. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | | 8. | The Welsh folk band will be performing on the side stage. |
| 9. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | | 9. | What's on tonight? |
|
|
| langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich) | | | to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. | | 1. | It would be nice if you could start making up your mind. |
| 2. | Langsam bekomme ich Angst/Hunger. | | 2. | I'm beginning to get scared/hungry. |
| 3. | Er begreift langsam, was er getan hat. | | 3. | He is beginning to understand what he has done. |
| 4. | Langsam wird mir das alles zu viel. | | 4. | It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. |
| 5. | Wir müssen jetzt langsam gehen. | | 5. | We must be getting on our way. |
| 6. | Langsam müsstest du das schon wissen. | | 6. | By now you should be knowing that. |
| 7. | So langsam sollten wir damit anfangen. | | 7. | We'd better think about getting started. |
| 8. | Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. | | 8. | It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. |
| 9. | Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. | | 9. | It's getting time to start doing instead of talking. |
|
|
| wahrscheinlich {adj} | | | likely |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … | | 1. | It is/seems likely to … |
| 2. | die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) | | 2. | the most likely cause (of sth.) |
| 3. | Es wird wahrscheinlich so sein, dass … | | 3. | The most likely outcome will be that … |
| 4. | Das ist schon eher möglich. | | 4. | That is more likely. |
| 5. | Wenn mit Stau zu rechnen ist, … | | 5. | If congestion is likely to happen … |
| 6. | Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. | | 6. | Sales are likely to drop further. |
| 7. | Das Auto wird bald liegenbleiben. | | 7. | The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. |
| 8. | Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. | | 8. | It's more than likely that this problem will occur again. |
| 9. | Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. | | 9. | He doesn't seem likely to get the job. |
| 10. | Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. | | 10. | It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
| 11. | Er war immer torgefährlich. [sport] | | 11. | He always looked likely to score. |
| 12. | Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich. | | 12. | They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely. |
|
Deutsch
Englisch