wissen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)			knowledge {no pl} (the sum of what is known) <knowledges>
	Beispiele			Beispiele
1.	abgeleitetes Wissen		1.	derived knowledge; inferred knowledge
2.	Alltagswissen {n}		2.	everyday knowledge; common-sense knowledge
3.	Faktenwissen {n}		3.	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
4.	gesammeltes Wissen		4.	body of acquired knowledge
5.	gesichertes Wissen		5.	established knowledge
6.	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}		6.	basic knowledge; basics
7.	implizites Wissen; stilles Wissen		7.	tacit knowledge
8.	Lehrbuchwissen {n} [pej.]		8.	textbook knowledge
9.	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]		9.	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
10.	Wahrnehmungswissen {n}		10.	perceptual knowledge
11.	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]		11.	knowledge of essences (Scheler)
12.	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]		12.	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
13.	sein Wissen über etw. vertiefen		13.	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
14.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.		14.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
15.	Wissen ist Macht. (Bacon)		15.	Knowledge is power. (Bacon)
16.	Wissen ist Tugend. (Sokrates)		16.	Knowledge is virtue. (Socrates)
	etw. wissen {vt}			to know sth. {knew; known}
	Beispiele			Beispiele
1.	wissend		1.	knowing
2.	gewissen		2.	known
3.	ich weiß		3.	I know
4.	du weißt		4.	you know
5.	er/sie weiß		5.	he/she knows
6.	ich/er/sie wusste (wußte [alt])		6.	I/he/she knew
7.	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])		7.	he/she has/had known
8.	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])		8.	I/he/she would know
9.	wisse!		9.	know!
10.	wissen, was man will		10.	to know one's own mind
11.	etw. über etw./jdn. wissen		11.	to know sth. about sth./sb.
12.	Ich weiß es nicht.		12.	I don't know.; I dunno. [coll.]
13.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.		13.	I know too well, you can't do it.
14.	Sie müssen wissen …		14.	You should know …
15.	Wie Sie vielleicht wissen, …		15.	As you may know, …
16.	Du wirst schon wissen, was du tust.		16.	You must know what you're doing.
17.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.		17.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
18.	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass…		18.	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that …
19.	Warum willst du das wissen?		19.	Why do you want to know?
20.	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist …		20.	When you know how dangerous it is …
21.	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)		21.	to know all tricks
22.	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!		22.	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]			sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Beispiele			Beispiele
1.	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]		1.	book learning
2.	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat		2.	his literary scholarship
3.	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung		3.	a woman of great learning
4.	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen		4.	an art historian of astonishing erudition
5.	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung		5.	lack of scholarship
6.	sein Wissen an andere weitergeben		6.	to pass your learning on to others
7.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]		7.	to parade your learning in front of sb.
8.	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]		8.	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	wissen lassen; Bescheid geben {vt}			to let know
	Beispiele			Beispiele
1.	wissen lassend; Bescheid gebend		1.	letting know
2.	wissen lassen; Bescheid gegeben		2.	let know
3.	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben		3.	to let sb. know
4.	Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob …		4.	Please let me know whether …
5.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.		5.	If you should change your mind, do let me know.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)			knowledge (of a fact)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände		1.	knowledge of special circumstances
2.	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel		2.	the lessee's knowledge of a defect
3.	bei Kenntnis der Sachlage		3.	upon (full) knowledge of the facts
4.	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]		4.	to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know /AFAIK/
5.	nach bestem Wissen handeln		5.	to act to the best of your knowledge
6.	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]		6.	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
7.	von etw. Kenntnis erlangen		7.	to obtain knowledge to sth.
8.	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein		8.	to have knowledge of a fact
9.	jdm. zu Kenntnis gelangen		9.	to come to sb.'s knowledge
10.	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.		10.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
11.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.		11.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
12.	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist		12.	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)			to demand sth. (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend		1.	demanding
2.	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt		2.	demanded
3.	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab		3.	demands
4.	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab		4.	demanded
5.	etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen		5.	to redemand sth.
6.	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.		6.	The police demanded his name.
	aposteriorisch; a posteriori … {adj} [phil.]			a posteriori
	Beispiele			Beispiele
1.	aposteriorisches Argument; Argument a posteriori		1.	a posteriori argument
2.	aposteriorisches Urteil		2.	a posteriori judgement
3.	aposteriorisches Wissen; a posteriori-Wissen; Wissen a posteriori		3.	a posteriori knowledge; knowledge a posteriori
	apriorisch; a priori … {adj} [phil.]			a priori
	Beispiele			Beispiele
1.	apriorisches Argument; Argument a priori		1.	a priori argument; argument a priori
2.	apriorische Bedingung; Bedingung a priori		2.	a priori condition; condition a priori
3.	apriorisches Urteil		3.	a priori judgement
4.	apriorisches Wissen; a priori-Wissen; Wissen a priori		4.	a priori knowledge; knowledge a priori
5.	A priori-a posteriori Unterscheidung		5.	a priori-a posteriori distinction
	jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}			to edify sb. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend		1.	edifying
2.	Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt		2.	edified
3.	von jdm./durch etw. viel lernen		3.	to be edified by sb./sth.
4.	vom Heiligen Geist erleuchtet werden		4.	to be edified by the Holy Ghost
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)			cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]		1.	cognizance of the crime
2.	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]		2.	to have cognizance of sth.
3.	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]		3.	to take cognizance of sth.
4.	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]		4.	to take cognizance of sth. (law court)
5.	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]		5.	judicial cognizance of a matter
6.	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.		6.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
7.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.		7.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.