wo Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| wo; wohin {adv} {pron} | where | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wo bist du?; Wo sind Sie? | 1. | Where are you? | |
| 2. | Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie? | 2. | Where are you going to? | |
| 3. | Wohin damit? | 3. | Where shall I put it? | |
| 4. | wohin man auch schaut/sieht | 4. | wherever you look | |
| da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) | when; on which (used to refer to a time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freitag ist der Tag, an dem … | 1. | Friday is the day when … | |
| 2. | Wir leben in einer Zeit, in der / wo … | 2. | We are living in a time when … | |
| 3. | Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit. | 3. | There are times when I hate my job. | |
| 4. | Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen. | 4. | Tomorrow is when we must decide. | |
| WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] | toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} | 1. | toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
| 2. | Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) | 2. | guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
| 3. | verstopfte Toilette | 3. | blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
| 4. | auf Toilette müssen; austreten müssen | 4. | to need the toilet | |
| 5. | Wo ist die Toilette? | 5. | Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
| 6. | Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? | 6. | Can I use your bathroom, please? | |
| 7. | Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) | 7. | Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
| 8. | Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | 8. | Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
| 9. | Wo finde ich denn bitte die Toiletten? | 9. | Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
| 10. | Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? | 10. | Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
| 11. | die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen | 11. | to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
| wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv} | whereabouts | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wo hast du denn das Auto geparkt? | 1. | Whereabouts did you park the car? | |
| Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.] | pain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schmerzen {pl} | 1. | pain; pains | |
| 2. | brennender Schmerz | 2. | mordant pain | |
| 3. | chronische Schmerzen | 3. | chronic pain | |
| 4. | Lustschmerz {m} | 4. | pleasurable pain | |
| 5. | Stauchschmerz {m} | 5. | pain on compression | |
| 6. | Schmerzen haben | 6. | to be in pain; to suffer pain | |
| 7. | Schmerzen empfinden | 7. | to feel pain | |
| 8. | Schmerzen bereiten; weh tun | 8. | to give pain; to play sb. up [Br.] | |
| 9. | schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt | 9. | racked by/with pain | |
| 10. | Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh? | 10. | Where's the pain exactly? | |
| 11. | Wo sind die Schmerzen am stärksten? | 11. | Where is the pain most strong/intense? | |
| 12. | Seit wann haben Sie diese Schmerzen? | 12. | How long have you had this pain? | |
| 13. | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.] | 13. | Pain is weakness leaving the body. | |
| wo auch immer; egal wo; überall wo | wherever {conj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | 1. | Now, where are my shades? Oh yes – I left them in the car. | |
| 2. | Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | 2. | Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | |
| 3. | „Du wolltest doch den Installateur anrufen.“ „ Ach ja!“ / „Ja, richtig!“ | 3. | Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | |
| 4. | „Morgen ist Vatertag.“ „Ah ja, stimmt!“ | 4. | 'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' | |
| eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v} | to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen | 1. | a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents | |
| 2. | den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen | 2. | to use the space as a showcase for your own products | |
| 3. | Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. | 3. | The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. | |
| 4. | Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. | 4. | The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. | |
| 5. | Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. | 5. | The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. | |
| 6. | Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. | 6. | Your website is a showcase for your business. | |
| wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.] | in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f} | problem /pb/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl} | 1. | problems | |
| 2. | ein Problem lösen | 2. | to solve a problem; to resolve a problem | |
| 3. | ein Problem lösen | 3. | to put the axe in the helve [fig.] | |
| 4. | ein Problem einkreisen | 4. | to consider a problem from all sides | |
| 5. | auf Probleme stoßen | 5. | to run into problems | |
| 6. | Probleme machen | 6. | to make problems | |
| 7. | Probleme wälzen | 7. | to turn problems over in one's mind | |
| 8. | eines der schwierigsten Probleme | 8. | one of the most difficult problems | |
| 9. | endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht | 9. | banana problem; boomerang problem | |
| 10. | Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat | 10. | cockroach problem | |
| 11. | Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag. | 11. | I have a problem with this proposal. | |
| 12. | Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. | 12. | The problem could be recognized only with difficulty. | |
| 13. | Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | 13. | What's the problem? | |
| 14. | Sollte es (irgendwelche) Probleme geben … | 14. | If there are any problems | |