Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wogen

Verb

wogen auf Englisch: to undulate, to billow, to curl

Übersetzungen

  1. wogen; wallen

    to undulate

    • wogend; wallendundulating
    • gewogt; gewalltundulated
    • es wogt; es walltit undulates
    • es wogte; es wallteit undulated
  2. wogen; bauschen; sich blähen

    to billow

    • wogend; bauschend; sich blähendbillowing
    • gewogt; gebauscht; geblähtbillowed
  3. wogen; sich wellen; sich winden

    to curl

    • wogend; sich wellend; sich windendcurling
    • gewogt; gewellt; gewundencurled
  4. brodeln; wallen; wogen (Flüssigkeiten)

    to seethe (of liquids)

    • brodelnd; wallend; wogendseething
    • gebrodelt; gewallt; gewogtseethed
    • Rote Lava brodelte im Krater.Red lava seethed in the crater.
    • Der Ozean wogte unter uns.The ocean seethed beneath us.
  5. flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen

    to wave

    • flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegendwaving
    • geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegtwaved
  6. das Wogen (Schiffsbewegung entlang der Längsachse)

    surging

  7. die Wogen glättenübtr.

    to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled waterfig.

    • wenn sich die Wogen geglättet habenwhen things have calmed down
  8. sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen

    to move up and down; to bob up and down; to bob

    • sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfendmoving up and down; bobbing up and down; bobbing
    • sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpftmoved up and down; bobbed up and down; bobbed
    • im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]to bob in/on the water
  9. wogend; wellig

    billowy

  10. Die Wogen der Erregung gingen hoch.

    Feelings ran high.

Bedeutung

  1. große Wellen machen
  2. sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewogt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwogeeshabe gewogt
duestesesthast gewogt
er/sie/eseseshat gewogt
wirwogenesenhaben gewogt
ihrwogtesthabt gewogt
sie/Siewogenesenhaben gewogt