wonder Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wunder {n}; Verwunderung {f}			wonder
	Beispiele			Beispiele
1.	Wunder {pl}		1.	wonders
2.	Wunder vollbringen		2.	to do wonders
3.	Wunder wirken		3.	to work wonders
4.	bei etw. wahre Wunder bewirken		4.	to have wondrous effect on sth.
5.	Das ist kein Wunder.		5.	No wonder.
6.	kein Wunder, dass …		6.	hardly surprising that …
7.	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.		7.	Wonders will never cease.
8.	Er vollbrachte Wunder.		8.	He worked wonders.
	Wunderkammer {f}; Kunstkammer {f}; Kuriositätenkabinett {n}; Raritätenkabinett {n}; Wunderkabinett {n}; Panoptikum {n} [hist.]			cabinet of curiosities; cabinet of wonder; wonder-room
	Beispiele			Beispiele
1.	Wunderkammern {pl}; Kunstkammern {pl}; Kuriositätenkabinette {pl}; Raritätenkabinette {pl}; Wunderkabinette {pl}; Panoptikuma {pl}		1.	cabinets of curiosities; cabinets of wonder; wonder-rooms
	sich wundern {vr} (über)			to wonder (at)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich wundernd		1.	wondering
2.	sich gewundert		2.	wondered
3.	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.		3.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
4.	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.		4.	I wonder that she didn't say anything.
5.	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.		5.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
	Wunderknabe {m}			boy wonder; wonder boy
	Beispiele			Beispiele
1.	Wunderknaben {pl}		1.	boy wonders; wonder boys
	Wundertäter {m}; Wundertäterin {f}			wonder worker; wonder-worker
	Beispiele			Beispiele
1.	Wundertäter {pl}		1.	wonder workers
	jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache)			to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend		1.	awing; filling with awe; filling with wonder
2.	tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt		2.	awed; filled with awe; filled with wonder
	stutzig werden {vi}			to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback
	Beispiele			Beispiele
1.	stutzig werdend		1.	becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback
2.	stutzig geworden		2.	become suspicious; begun to wonder; been taken aback
	jdn. stutzig machen {vt}			to make sb. wonder; to make sb. suspicious
	Beispiele			Beispiele
1.	stutzig machend		1.	making wonder; making suspicious
2.	stutzig gemacht		2.	made wonder; made suspicious
	… vielleicht … {adv} (bei Fragen)			to wonder if / to be wondering if … (in questions)
	Beispiele			Beispiele
1.	Könnten Sie mir vielleicht sagen …		1.	I wonder if you could tell me …
2.	Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?		2.	I wonder if I might have a drink.
3.	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?		3.	was wondering if I could borrow your car.
4.	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?		4.	I was wondering if you'd like to come to dinner.
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)			to wonder (if, how, when etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Da fragt man sich, wie / warum …		1.	It makes you wonder how / why …
2.	Das habe ich mich auch schon gefragt.		2.	I've been wondering that myself.
3.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.		3.	I wonder if she'll come.
4.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.		4.	I wonder who he really is.
5.	Ob er mich wohl noch kennt?		5.	I wonder if he still knows me.
6.	Was nur der Grund sein mag?		6.	I wonder what the reason may be.
7.	Ich frage mich warum?		7.	I wonder why!
8.	Ich frage mich ob …		8.	I was wondering …
9.	Das war nur so ein Gedanke.		9.	I was just wondering.