worker Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} | worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} | 1. | workers | |
| 2. | Arbeiter in der Produktion | 2. | shop floor worker [Br.] | |
| 3. | Arbeiter in der Automobilindustrie | 3. | autoworker | |
| 4. | Fabrikarbeiter {m} | 4. | factory worker | |
| 5. | eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter | 5. | qualified worker | |
| 6. | ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter | 6. | sweated workers | |
| 7. | einfache Arbeiter | 7. | working stiffs [Am.] | |
| 8. | von der schnellen Truppe sein [übtr.] | 8. | to be a fast worker | |
| Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] | employee; employed (person); worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl} | 1. | employees; workers | |
| 2. | Arbeitnehmerin {f} | 2. | female employee | |
| 3. | (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer | 3. | temporary workers | |
| Ausbaufacharbeiter {m} | professional home improvement worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausbaufacharbeiter {pl} | 1. | professional home improvement workers | |
| 2. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten | 2. | home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry | |
| 3. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten | 3. | home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding | |
| 4. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten | 4. | home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation | |
| Kopfarbeiter {m}; Denkarbeiter {m} | mental worker; brain-worker <mental-worker> <mentalworker> <brainworker> <brain worker> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kopfarbeiter {pl}; Denkarbeiter {pl} | 1. | mental workers; brain-workers | |
| Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend] | office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl} | 1. | office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers | |
| Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.] | development aid worker; development aid volunteer; aid worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl} | 1. | development aid workers; development aid volunteers | |
| 2. | humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation | 2. | aid worker | |
| Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.] | childcareworker; childcareeducator <childcare-worker> <childcare worker> <childcare-educator> <childcare educator> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl} | 1. | childcareworkers; childcareeducators | |
| 2. | Erzieher in einer Kindertagesstätte; Horterzieher {m} [Dt.]; Hortpädagoge {m} [Ös.] | 2. | playworker; after-school club assistant | |
| 3. | staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin | 3. | state-recognized childcare worker | |
| Arbeiterbiene {f} [zool.] | worker bee | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeiterbienen {pl} | 1. | worker bees | |
| Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f} | labour director [Br.]; labor director; worker director | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl} | 1. | labour directors; labor directors; worker directors | |
| Bahnmitarbeiter {m}; Bahnangestellter {m} | railway worker [Br.]; railroad worker [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bahnmitarbeiter {pl}; Bahnangestellte {pl} | 1. | railway workers; railroad workers | |