would Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}			will {+ verb}; would {+ verb}
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.		1.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
2.	Sie kann stundenlang tanzen.		2.	She will dance for hours.
3.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.		3.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
4.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.		4.	The gang would then force open a terrace door.
	Möchtegern…; verhinderte(r/s) {adj}			would-be …; wannabe/wanna-be … [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	Möchtegern-Casanova		1.	would-be Casanova
2.	verhinderter Dieb		2.	would-be thief
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)			intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	echte Pazifisten im Sinne Gandhis		1.	pure pacifists in Gandhi's tradition
2.	eine Einigung im Sinne Russlands		2.	a settlement on Russia's terms
3.	in jds. Sinne handeln		3.	to act as sb. would have wished
4.	ganz im Sinne von jdm. sein		4.	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
5.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.		5.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
6.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.		6.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
7.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.		7.	This is not really what was intended.
8.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.		8.	This is also in the interest of the other stakeholders.
9.	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?		9.	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	jdm. helfen {vi}			to help sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	helfend		1.	helping
2.	geholfen		2.	helped
3.	du hilfst		3.	you help
4.	er/sie hilft		4.	he/she helps
5.	ich/er/sie half		5.	I/he/she helped
6.	wir halfen		6.	we helped
7.	er/sie hat/hatte geholfen		7.	he/she has/had helped
8.	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe		8.	I/he/she would help; I/he/she helped
9.	hilf!		9.	help!
10.	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?		10.	Can I help you?
11.	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.		11.	They help each other.
12.	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.		12.	This doesn't help matters.
13.	nicht geholfen		13.	unhelped
14.	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.		14.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
15.	Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.		15.	If I helped him, he would finish sooner.
16.	Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.		16.	I would help her if she only let me.
	lieber mögen; lieber wollen {vi}			would rather
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich möchte lieber …; Mir wäre es lieber, wenn …		1.	I would rather …
2.	Das wäre mir lieber.		2.	I'd rather have/do it that way.
3.	So wäre es mir lieber.		3.	I'd rather have/do it that way round.
4.	Ich möchte lieber nicht hingehen.		4.	I'd rather not go.
5.	Nein danke. Lieber nicht.		5.	No, thanks. I'd rather not.
6.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.		6.	If you'd rather, we can go outside.
7.	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?		7.	Which concert would you rather go to?
8.	„Stört es Sie, wenn ich rauche?“ „Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun.“		8.	'Do you mind if I smoke?' – 'Well, actually I'd rather you didn't.'
	werden {vi}			will (modal verb expressing the future tense)
	Beispiele			Beispiele
1.	werdend		1.	willing
2.	würde		2.	would
3.	Wir fahren morgen los.		3.	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.
4.	Ich bin in zehn Minuten da.		4.	I'll be there in ten minutes.
5.	Ich bin immer für dich da.		5.	I will always be there for you.
6.	Ich werde da sein.		6.	I will be there.
7.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.		7.	You will regret it when you are older.
8.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.		8.	Tomorrow will be partly cloudy.
9.	Ich würde es wieder tun.		9.	I would do it again.
10.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.		10.	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.
11.	Wer hätte das gedacht?		11.	Who would have thought it?
	Grab {n}			grave
	Beispiele			Beispiele
1.	Gräber {pl}		1.	graves
2.	Armengrab {n}		2.	pauper's grave
3.	Dauergrab {n}		3.	permanent grave
4.	Doppelgrab {n}		4.	double grave
5.	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung		5.	single grave
6.	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab		6.	solitary grave
7.	Ehrengrab {n}		7.	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
8.	Familiengrab {n} <Familiengräber>		8.	family grave
9.	Flachgrab {n}		9.	flat grave
10.	Fürstengrab {n}		10.	princely tomb
11.	Galeriegrab {n}		11.	gallery grave
12.	Ganggrab {n}		12.	passage grave
13.	Gemeinschaftsgrab {n}		13.	common grave
14.	die Nutzungsdauer eines Grabs		14.	the period of use of a grave
15.	den Sarg in das Grab senken/hinablassen		15.	to lower the coffin into the grave
16.	sich im Grabe herumdrehen		16.	to turn over in one's grave
17.	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen		17.	to have one foot in the grave
18.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.		18.	The party is digging its own grave by not compromising.
19.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.		19.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
20.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.		20.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]			prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
	Beispiele			Beispiele
1.	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden		1.	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
	Ruhe {f} (Ungestörtheit)			peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. in aller Ruhe tun		1.	to do sth. in peace and quiet
2.	die Ruhe des frühen Morgens genießen		2.	to enjoy the peace of the early morning
3.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.		3.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
4.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.		4.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
5.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.		5.	I want to read/have a coffee in peace.
6.	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!		6.	I wish she would just leave me in peace!
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}			to change sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend		1.	changing
2.	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht		2.	changed
3.	er/sie ändert		3.	he/she changes
4.	ich/er/sie änderte		4.	I/he/she changed
5.	er/sie hat/hatte geändert		5.	he/she has/had changed
6.	andere Schuhe anziehen		6.	to change one's shoes
7.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]		7.	to change places with sb.
8.	den Besitzer wechseln		8.	to change hands
9.	seine Arbeitsstelle wechseln		9.	to change job
10.	Das ändert alles.		10.	That changes everything.
11.	automatisch mitgeändert		11.	also changed automatically
12.	Würdest du an dem Text etwas ändern?		12.	Would you change anything in the text?
13.	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?		13.	Would you change anything about this pictorial report?