write Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]			allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}		1.	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
2.	nachgeholte Abschreibung		2.	backlog depreciation
3.	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}		3.	capital allowance; investment allowance
4.	Abschreibung auf Gebäude		4.	depreciation on buildings
5.	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]		5.	depreciation for wear and tear
6.	außerplanmäßige Vollabschreibung		6.	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
7.	Sonderabschreibung {f}		7.	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
8.	Teilabschreibung {f}		8.	write-down; writedown
9.	Teilwertabschreibung {f}		9.	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
10.	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]		10.	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
11.	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]		11.	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
12.	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]		12.	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
13.	vorgezogene Abschreibung		13.	anticipated depreciation
14.	vorzeitige Abschreibung		14.	accelerated depreciation
15.	Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]		15.	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
16.	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]		16.	depreciation on replacement value
17.	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen		17.	write-off against available reserves
18.	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung		18.	write-off through profit and loss
19.	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen		19.	write-off (charge-off) of loan assets
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}			to write in (to an organization) with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend		1.	writing in
2.	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt		2.	written in
3.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.		3.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
4.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.		4.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
5.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.		5.	Citizens can write in with their opinions.
6.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.		6.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
7.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.		7.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)			review; write-up (of a book/product/performance)
	Beispiele			Beispiele
1.	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}		1.	reviews; write-ups
2.	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}		2.	book review
3.	Filmrezension {f}		3.	film review; movie review
4.	Produktrezension {f}		4.	product review; product write-up
5.	gute / schlechte Rezensionen bekommen		5.	to get a good / bad press
6.	eine schlechte Kritik		6.	a bad write-up
7.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.		7.	She never reads the reviews of her films.
	jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt}			to write sth.; to write out <> sth. for sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufschreibend		1.	writing; writing out
2.	aufgeschrieben		2.	written; written out
3.	jdm. ein Rezept aufschreiben		3.	to write sb. a recipe
4.	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.		4.	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
	etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]			to write out <> sth. in words; to write out <> sth. in full form
	Beispiele			Beispiele
1.	ausschreibend		1.	writing out in words
2.	ausgeschrieben		2.	written out in words
3.	eine Abkürzung ausschreiben		3.	to expand an abbreviation
4.	eine Zahl ausschreiben		4.	to write a number out in words; to write out a number in words
	Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)			write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)
	Beispiele			Beispiele
	jdn. alphabetisieren {vt}			to teach sb. to read and write
	Beispiele			Beispiele
1.	alphabetisierend		1.	teaching to read and write
2.	alphabetisiert		2.	teached to read and write
	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}			to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
	Beispiele			Beispiele
1.	ausarbeitend		1.	working out/up; writing out/up
2.	ausgearbeitet		2.	worked out/up; written out/up
3.	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben		3.	to write up your notes
4.	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.		4.	The police officer wrote up the incident at the station.
5.	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.		5.	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
	etw. schreiben {vt}			to write sth. {wrote; written}
	Beispiele			Beispiele
1.	schreibend		1.	writing
2.	geschrieben		2.	written
3.	er/sie schreibt		3.	he/she writes
4.	ich/er/sie schrieb		4.	I/he/she wrote
5.	wir schrieben		5.	we wrote
6.	er/sie hat/hatte geschrieben		6.	he/she has/had written
7.	etw. mit Kreide schreiben		7.	to write sth. with chalk; to chalk sth.
8.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.		8.	Write your name here.; Put your name here.
9.	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.		9.	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
	schreiben {vi}			to write {wrote; written}
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]		1.	to write to sb.
2.	Es steht geschrieben, dass … [altertürmlich]		2.	It is written that … [archaic]
3.	geschrieben von		3.	written by
4.	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben		4.	to write your fingers to the bone