|
| (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | | | allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
1. | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | | 1. | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations |
2. | nachgeholte Abschreibung | | 2. | backlog depreciation |
3. | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | | 3. | capital allowance; investment allowance |
4. | Abschreibung auf Gebäude | | 4. | depreciation on buildings |
5. | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | | 5. | depreciation for wear and tear |
6. | außerplanmäßige Vollabschreibung | | 6. | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff |
7. | Sonderabschreibung {f} | | 7. | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) |
8. | Teilabschreibung {f} | | 8. | write-down; writedown |
9. | Teilwertabschreibung {f} | | 9. | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down |
10. | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | | 10. | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates |
11. | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | | 11. | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates |
12. | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | | 12. | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates |
13. | vorgezogene Abschreibung | | 13. | anticipated depreciation |
14. | vorzeitige Abschreibung | | 14. | accelerated depreciation |
15. | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | | 15. | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets |
16. | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | | 16. | depreciation on replacement value |
17. | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | | 17. | write-off against available reserves |
18. | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | | 18. | write-off through profit and loss |
19. | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen | | 19. | write-off (charge-off) of loan assets |
|
|
| etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} | | | to write in (to an organization) with sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
1. | einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend | | 1. | writing in |
2. | eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt | | 2. | written in |
3. | Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. | | 3. | Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. |
4. | Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. | | 4. | Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. |
5. | Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. | | 5. | Citizens can write in with their opinions. |
6. | Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. | | 6. | The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. |
7. | Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. | | 7. | Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. |
|
|
| Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung) | | | review; write-up (of a book/product/performance) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
1. | Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl} | | 1. | reviews; write-ups |
2. | Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f} | | 2. | book review |
3. | Filmrezension {f} | | 3. | film review; movie review |
4. | Produktrezension {f} | | 4. | product review; product write-up |
5. | gute / schlechte Rezensionen bekommen | | 5. | to get a good / bad press |
6. | eine schlechte Kritik | | 6. | a bad write-up |
7. | Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme. | | 7. | She never reads the reviews of her films. |
|
|
| gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} | | | to work out; to work up; to write out; to write up information gathered |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
1. | ausarbeitend | | 1. | working out/up; writing out/up |
2. | ausgearbeitet | | 2. | worked out/up; written out/up |
3. | seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben | | 3. | to write up your notes |
4. | Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. | | 4. | The police officer wrote up the incident at the station. |
5. | Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. | | 5. | The experiments are completed, now I just have to work out our findings. |
|