wuchs Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.] | growth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.] | 1. | restricted growth; localized growth; determinate growth | |
| 2. | beschleunigtes Wachstum | 2. | accelerated growth | |
| 3. | Dickenwachstum {n} [bot.] | 3. | thickening | |
| 4. | endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n} | 4. | tail growth | |
| 5. | Erstarkungswachstum {n} [bot.] | 5. | expansion growth; corroborative growth | |
| 6. | Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.] | 6. | dilational growth; dilatation | |
| 7. | exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.] | 7. | exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations) | |
| 8. | jährliches Wachstum | 8. | annual growth | |
| 9. | kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n} | 9. | head growth | |
| 10. | Längenwachstum {n} | 10. | longitudinal growth | |
| 11. | logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.] | 11. | logistic growth (of populations) | |
| 12. | radiäres Wachstum [bot.] | 12. | radial growth | |
| 13. | Planktonwachstum {n} | 13. | plankton growth | |
| 14. | Randwachstum {n} [bot.] | 14. | marginal growth | |
| 15. | sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.] | 15. | sigmoid growth; S-shaped growth (of populations) | |
| 16. | Spitzenwachstum {m} [bot.] | 16. | apical growth | |
| 17. | Streckungswachstum {n} | 17. | elongational growth; extension growth | |
| 18. | üppiger Wuchs [bot.] | 18. | lushness | |
| 19. | Beschleunigung {f} des Wachstums | 19. | acceleration of growth | |
| Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier) | physique; stature; build (person, animal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von kräftiger/imposanter Statur sein | 1. | to be of powerful/imposing stature | |
| 2. | ein Mann von Ihrer Statur | 2. | a man of your stature; a man of your inches | |
| 3. | eine schlanke/durchschnittliche Statur haben | 3. | to be of slim/medium build | |
| 4. | Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin. | 4. | She has an ideal physique for a sprinter. | |
| zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi} | to mushroom into sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an. | 1. | The business mushroomed into an industry. | |
| 2. | Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus. | 2. | The case mushroomed into a major scandal. | |
| Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) | shake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr} | to rise {rose; risen} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend | 1. | rising | |
| 2. | aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben | 2. | risen | |
| 3. | steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an | 3. | rises | |
| 4. | stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an <aufstieg> <emporstieg> | 4. | rose | |
| aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi} | to grow up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufwachsend; heranwachsend; heranreifend | 1. | growing up | |
| 2. | aufgewachsen; herangewachsen; herangereift | 2. | grown up | |
| 3. | er/sie wächst auf | 3. | he/she grows up | |
| 4. | ich/er/sie wuchs auf | 4. | I/he/she grew up | |
| 5. | er/sie ist/war aufgewachsen | 5. | he/she has/had grown up | |
| 6. | gemeinsam aufwachsen | 6. | to grow up together | |
| 7. | zu einer Schönheit heranreifen | 7. | to grow (into) a beauty | |
| 8. | In der Schule war er noch ein Lausebengel und jetzt ist er zu einer Leitfigur herangewachsen. | 8. | He was a rascal at school and has grown up to be a role model / has grown into a role model. | |
| sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi} | to develop into sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend | 1. | developing | |
| 2. | sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden | 2. | developed | |
| 3. | Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. | 3. | The town soon developed into a city. | |
| 4. | Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. | 4. | His fondness for alcohol developed into a serious problem. | |
| aus etw. herauswachsen {vi} [bot.] | to grow out (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herauswachsend | 1. | growing out | |
| 2. | herausgewachsen | 2. | grown out | |
| 3. | wächst heraus | 3. | grows out | |
| 4. | wuchs heraus | 4. | grew out | |
| 5. | Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus. | 5. | In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows. | |
| saftig; grün; üppig {adj} | lush | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | üppiger Wuchs | 1. | lush growth | |
| wachsen {vi} | to grow {grew; grown} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wachsend | 1. | growing | |
| 2. | gewachsen | 2. | grown | |
| 3. | du wächst | 3. | you grow | |
| 4. | er/sie wächst | 4. | he/she grows | |
| 5. | ich/er/sie wuchs | 5. | I/he/she grew | |
| 6. | er/sie ist/war gewachsen | 6. | he/she has/had grown | |
| 7. | ich/er/sie wüchse | 7. | I/he/she would grow | |
| 8. | unendlich wachsen | 8. | grow indefinitely | |
| 9. | wieder wachsen | 9. | to regrow | |
| 10. | auswachsen | 10. | to grow to full extent | |
| 11. | ausgewachsen sein | 11. | to be fully grown | |