wählen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(Telefonnummer) wählen {vt}			to dial
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend		1.	dialling; dialing
2.	gewählt		2.	dialled; dialed
3.	wählt		3.	dials
4.	wählte		4.	dialled; dialed
5.	eine Nummer wählen		5.	to dial a number
6.	durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen		6.	to pocket dial; to butt dial
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]			to vote (in a particular way)
	Beispiele			Beispiele
1.	abstimmend; wählend		1.	voting
2.	abgestimmt; gewählt		2.	voted
3.	stimmt ab; wählt		3.	votes
4.	stimmte ab; wählte		4.	voted
5.	namentlich abstimmen		5.	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
6.	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]		6.	to vote white; to cast an empty ballot
	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}			to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend		1.	choosing
2.	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen		2.	chosen
3.	er/sie wählt; er/sie sucht aus		3.	he/she chooses
4.	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus		4.	I/he/she chose
5.	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht		5.	he/she has/had chosen
6.	das auserwählte Volk		6.	the chosen people
7.	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]		7.	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
	auswählen; erwählen; wählen {vt}			to elect
	Beispiele			Beispiele
1.	auswählend; erwählend; wählend		1.	electing
2.	ausgewählt; erwählt; gewählt		2.	elected
	stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)			to vote; to ballot (for)
	Beispiele			Beispiele
1.	stimmend; wählend; abstimmend		1.	voting; balloting
2.	gestimmt; gewählt; abgestimmt		2.	voted; balloted
3.	stimmt; wählt; stimmt ab		3.	votes; ballots
4.	stimmte; wählte; stimmte ab		4.	voted; balloted
	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)			to choose (between; among; from)
	Beispiele			Beispiele
	wählen; auswählen; küren {vt}			to select
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend; auswählend; kürend		1.	selecting
2.	gewählt; ausgewählt; gekürt		2.	selected
3.	wählt; wählt aus; kürt		3.	selects
4.	wählte; wählte aus; kürte		4.	selected
5.	ungewählt; nicht gewählt		5.	unselected
	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}			to elect
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend		1.	electing
2.	gewählt		2.	elected
3.	wählt		3.	elects
4.	wählte		4.	elected
5.	nicht gewählt		5.	unelected
6.	direkt vom Volk gewählt		6.	directly elected by the people
7.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.		7.	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
	wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}			to make your choice
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend		1.	making one's choice
2.	gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden		2.	made one's choice
3.	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden		3.	to make an informed choice in favour/against sth.
	(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}			to pitch your voice
	Beispiele			Beispiele
1.	die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen		1.	to pitch your voice higher
2.	die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen		2.	to pitch your voice lower