während Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| während {prp; +Gen.} | during; for; throughout | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | während der Geschäftszeit | 1. | during the business hours | |
| 2. | Wir treffen uns mehrmals während des Jahres | 2. | We meet several times throughout the year. | |
| als; wie; während {conj} | as | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. | 1. | I saw her as I was getting off the bus. | |
| 2. | Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. | 2. | Just as we were leaving, the message arrived. | |
| 3. | Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. | 3. | As we age, our bodies wear out. | |
| 4. | Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. | 4. | He sat watching her as she got ready. | |
| 5. | Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | 5. | As time passed, things seemed to get worse. | |
| während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes) | while; whereas (indicating a contrast) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen. | 1. | While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive. | |
| während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe) | while; whilst [Br.] (used to refer to a time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| während eines Krieges [mil.] | intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verhandlungen während des Krieges | 1. | intrawar negotiations | |
| Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.] | incumbency | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Amtszeiten {pl} | 1. | incumbencies | |
| 2. | die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist | 2. | the advantages of incumbency | |
| 3. | während seiner Amtszeit | 3. | during his incumbency | |
| Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | journey [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | 1. | journeys | |
| 2. | auf der Fahrt von und zur Arbeit | 2. | on the journey to and from work | |
| 3. | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | 3. | to have a long journey/way to go to a place | |
| 4. | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | 4. | I had a terrible journey to work this morning. | |
| 5. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | 5. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
| 6. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. | 6. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
| Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m} | work assignment; assignment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Reporter ist beruflich in der Stadt. | 1. | The reporter is in town on an assignment. | |
| 2. | Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts. | 2. | She died while on assignment abroad. | |
| Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages) | working day [Br.]; workday [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein 8-Stunden-Arbeitstag | 1. | an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.] | |
| 2. | kürzere Arbeitstage | 2. | shorter working days / workdays | |
| Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] | working time; working hours | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | während der Arbeitszeit | 1. | during working hours | |
| 2. | Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden | 2. | 38 working hours weekly | |