year Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Jahr {n}			year
	Beispiele			Beispiele
1.	Jahre {pl}		1.	years
2.	vor Jahren		2.	years ago
3.	Jahr für Jahr		3.	year after year; year-on-year
4.	dieses Jahres /d. J./		4.	of this year
5.	alle Jahre		5.	every year
6.	das kommende Jahr		6.	the year to come
7.	im Jahr darauf		7.	one year later
8.	praktisches Jahr		8.	practical year
9.	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)		9.	banner year; bumper year (for sb./sth.)
10.	über die Jahre hin		10.	as years go by
11.	in den besten Jahren sein		11.	be in the prime of life
12.	nicht mehr in den besten Jahren sein		12.	to be overthe hill [fig.]
13.	mit zwanzig Jahren		13.	at twenty; at the age of twenty
14.	die höheren Jahre		14.	the advancing years
15.	besonders schlechtes Jahr		15.	annus horribilis
16.	das verflixte siebte Jahr		16.	the seven-year itch
17.	jahraus, jahrein		17.	year in, year out
18.	Wir schreiben das Jahr 2010.		18.	The year is 2010.
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]			year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.		1.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
2.	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.		2.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
3.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.		3.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
4.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.		4.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week.
5.	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.		5.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]			A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014		1.	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
2.	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999		2.	the year/class of 1999 school reunion
	Jahrgang {m} (alle Schüler eines Schuljahres) [school]			school year group; year
	Beispiele			Beispiele
1.	die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang		1.	most of the girls in my year
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)			(same) year; age-group
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist Jahrgang 1942.		1.	He was born in 1942.
2.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.		2.	We were born in the same year, both 1964.
	Jahrgang {m}			vintage; year
	Beispiele			Beispiele
1.	der Jahrgang 1996		1.	the 1996 vintage
2.	jüngeren Datums sein		2.	to be of (more) recent vintage [fig.]
3.	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.		3.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	einjährig; ein Jahr dauernd {adj}			one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	nach einjähriger Pause		1.	after a break of one year
	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)			budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)
	Beispiele			Beispiele
1.	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}		1.	budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
2.	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr		2.	last/past budget year
3.	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen		3.	to draw up estimates for the financial/fiscal year
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]			business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}		1.	business years; financial years; fiscal years; trading years
2.	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr		2.	last/past business year
3.	laufendes Geschäftsjahr		3.	current business year
4.	Rumpfgeschäftsjahr {n}		4.	incomplete business year
5.	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)		5.	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
6.	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.		6.	We have had a successful business year.
	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)			eighteen-year old; 18-year old (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen		1.	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens