yet Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)			as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)
	Beispiele			Beispiele
1.	der heißeste bisher entdeckte Planet		1.	the hottest planet yet found
2.	Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.		2.	The issue is as yet undecided.
3.	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.		3.	Not many people have arrived yet.
4.	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.		4.	No one has as yet managed to get across the river.
	schon {adv} (in Fragesätzen)			yet (in interrogation sentences)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bist du schon fertig?		1.	Have you finished yet?
2.	Ist die E-Mail schon gekommen?		2.	Has the e-mail arrived yet?
3.	Ist er schon gegangen?		3.	Has he left yet?
4.	Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht.		4.	Is it time to go yet? – No, not yet.
5.	Du willst uns doch nicht schon verlassen?		5.	You're not going to leave us yet?
	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}			yet
	Beispiele			Beispiele
1.	aber doch; aber trotzdem		1.	but yet
2.	Es ist eigenartig und doch wahr.		2.	It is strange and yet true.
3.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.		3.	This method has proved effective, yet it could be improved.
4.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.		4.	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
	noch; noch dazu {adv}			yet
	Beispiele			Beispiele
1.	immer wieder		1.	yet again
2.	(und) auch nicht		2.	nor yet
3.	eine anderer und wieder ein anderer		3.	another and yet another
4.	besser noch, …		4.	better yet, …
	schon wieder {adv} (betont)			yet again; yet; again
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist schon wieder krank.		1.	He is ill yet again.
2.	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.		2.	They've had yet another power outage.
3.	„Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“		3.	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
4.	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)		4.	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
5.	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)		5.	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
6.	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)		6.	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
	noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)			yet (in comparisons)
	Beispiele			Beispiele
1.	noch besser		1.	yet better
2.	sogar noch wichtiger		2.	yet more important
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}			but; yet; although; while/whilst … -ing
	Beispiele			Beispiele
1.	wobei ich das Unwichtige weglasse		1.	but I'll leave out the unimportant parts
2.	wobei zu bedenken ist, dass …		2.	yet we must not lose sight of the fact that …
3.	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte		3.	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
4.	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist		4.	although this is not easy to do, I admit
5.	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob …		5.	although I am at the moment unable to give you any information as to whether …
6.	wobei allerdings betont werden muss, dass …		6.	whilst stressing that …
7.	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss		7.	while ensuring occupational health and safety
8.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.		8.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	und doch; und dennoch; und trotzdem			(and) yet
	Beispiele			Beispiele
	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)			to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss		1.	the books I have read and the ones I have yet to read
2.	Sie muss erst noch überzeugt werden.		2.	She has yet to be convinced.
3.	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.		3.	I have yet to meet the man I wish to marry.
4.	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.		4.	The best is yet to come.
5.	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.		5.	We have yet to decide on a candidate.
6.	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.		6.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	ausgestanden sein; vorbei sein {v}			to be all over (and done with)
	Beispiele			Beispiele
1.	noch nicht ausgestanden sein		1.	not to be (all) over yet
2.	Die Krise ist noch nicht ausgestanden.		2.	The crisis is not overcome/over yet.