you Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	du {ppron} (deiner; dir; dich)			you
	Beispiele			Beispiele
1.	du bist		1.	you are; you're
2.	du wirst; du kannst		2.	you'll
3.	du und ich		3.	you and I
4.	du		4.	thou [obs.]; u [coll.] (written)
5.	dich		5.	thee (poetical; old)
6.	Ich gebe dir das Buch.		6.	I give the book to you.
7.	Ich warte auf dich.		7.	I wait for you.
8.	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)		8.	Naughty, naughty!
	ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)			you; ye [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ihr seid		1.	you are; you're
2.	ihr; ihr alle		2.	you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]
3.	Wie geht es euch (allen)?		3.	How are you-all/ya'll/y'all?
	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)			you (polite form of address)
	Beispiele			Beispiele
1.	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?		1.	Could you pass me the bread, please?
2.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.		2.	I will inform you.
	danke {interj}			thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Beispiele			Beispiele
1.	Danke!		1.	Thank you! Thanks!; Thanx!
2.	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!		2.	Thank you very much!; Cheers! [Br.]
3.	Nein danke!; Danke, nein!		3.	No, thanks!
4.	Danke im Voraus!		4.	Thanks in advance! /TIA/
5.	Danke gleichfalls!		5.	Thank you, the same to you!
6.	Danke für Ihren Auftrag.		6.	Thank you for placing your order with us.
7.	Danke für Ihre Hilfe.		7.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
8.	Danke für Ihr Verständnis.		8.	Thank you for your understanding.
9.	Danke für Ihr Vertrauen in uns.		9.	Thank you for having placed your trust in us.
10.	Danke für Ihre Zusammenarbeit.		10.	Thank you for your cooperation.
11.	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.		11.	Thank you for your time.
12.	Danke für Ihre Bestellung.		12.	Thanks for your order.
13.	Danke der Nachfrage.		13.	Thank you for asking.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}			please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	„Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“		1.	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
2.	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!		2.	Can we have one, too? Please, pretty please!
3.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.		3.	Please, pretty please. Just stay off the car.
4.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.		4.	Follow me, if you please.
5.	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!		5.	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
6.	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!		6.	One moment, please!; Just a moment, please!
7.	Wie bitte?		7.	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
8.	Nochmal bitte!; Wie bitte?		8.	Come again?; Come again, please.
9.	Bitte nicht!		9.	Please don't!
10.	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!		10.	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
11.	Das habe ich / haben wir gern gemacht.		11.	You're welcome in advance. /YWIA/
12.	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!		12.	Here you are!
13.	Na bitte!		13.	There you are!
	ja nicht (betont)			don't you; don't your dare; don't dare; you'd better
	Beispiele			Beispiele
1.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.		1.	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
2.	Mach das ja nicht noch einmal!		2.	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
3.	Sag das ja nicht weiter!		3.	Don't you dare tell that to anyone!
4.	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!		4.	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
5.	Halt ja den Mund!		5.	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
6.	„Soll ich ihn einfach fragen?“, „Tu das ja nicht!“		6.	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)			to be able to tell sth. (by/from sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sagen könnend; ersehend; erkennend		1.	telling
2.	sagen gekonnt; ersehen; erkannt		2.	told
3.	Sag's mir doch!		3.	Do tell me!
4.	Wie erkenne ich, ob …?		4.	How do I tell if …?
5.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.		5.	He might have been lying. I couldn't tell.
6.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.		6.	You can never tell what his next reaction will be.
7.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.		7.	It's hard to tell how long things will take.
8.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.		8.	She might like it or not. You never can tell with females.
9.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.		9.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
10.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.		10.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
11.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.		11.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
12.	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}		12.	They look exactly the same. How can you tell which is which?
13.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.		13.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
14.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.		14.	I hope you cannot tell this by looking at me.
15.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.		15.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
16.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.		16.	You can tell he's English from a mile away.
17.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.		17.	You can tell by their face how straining it is.
18.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.		18.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
19.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.		19.	You can tell by her voice that she's got a cold.
20.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).		20.	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	glauben, dass …; meinen, dass … {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}			to suppose that …
	Beispiele			Beispiele
1.	Wer, glaubst du, wird gewinnen?		1.	Who do you suppose will win?
2.	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?		2.	Do you suppose (that) he will accept the offer?
3.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.		3.	I suppose I got there about noon.
4.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.		4.	I suppose she assumed I would burst into tears.
5.	Du wirst wieder zu spät kommen.		5.	I suppose (that) you're going to be late again.
6.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.		6.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
7.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.		7.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
8.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.		8.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
9.	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?		9.	I don't suppose you found my charger, did you?
10.	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?		10.	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
11.	„Kann ich heute abend ausgehen?“ „Na gut.“		11.	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
12.	„Das grüne ist hübscher, nicht?“ „Ja, kann man sagen.“.		12.	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
13.	„Das war nicht sehr klug, oder?“ „Nicht unbedingt.“		13.	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	etw. sehen {vt}			to see sth. {saw; seen}
	Beispiele			Beispiele
1.	sehend		1.	seeing
2.	gesehen		2.	seen
3.	ich sehe		3.	I see
4.	du siehst		4.	you see
5.	er/sie sieht		5.	he/she sees
6.	ich/er/sie sah		6.	I/he/she saw
7.	er/sie hat/hatte gesehen		7.	he/she has/had seen
8.	ich/er/sie sähe		8.	I/he/she would have seen
9.	siehe!; sieh!		9.	see!
10.	siehe hierzu; siehe (Verweis)		10.	see (reference)
11.	siehe oben /s. o./		11.	see above
12.	siehe unten /s. u./		12.	see below
13.	siehe auch /s. a./		13.	see also
14.	Ich habe sie kommen sehen.		14.	I saw her coming.
15.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.		15.	See you in the morning.
16.	Ich möchte dich bald sehen.		16.	I want to see you soon.
17.	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]		17.	Looky here! Looky!
18.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.		18.	You should have seen the look on your face.
19.	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.		19.	(If you've) seen one, you've seen them all.
20.	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)		20.	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)
	etw. wissen {vt}			to know sth. {knew; known}
	Beispiele			Beispiele
1.	wissend		1.	knowing
2.	gewissen		2.	known
3.	ich weiß		3.	I know
4.	du weißt		4.	you know
5.	er/sie weiß		5.	he/she knows
6.	ich/er/sie wusste (wußte [alt])		6.	I/he/she knew
7.	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])		7.	he/she has/had known
8.	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])		8.	I/he/she would know
9.	wisse!		9.	know!
10.	wissen, was man will		10.	to know one's own mind
11.	etw. über etw./jdn. wissen		11.	to know sth. about sth./sb.
12.	Ich weiß es nicht.		12.	I don't know.; I dunno. [coll.]
13.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.		13.	I know too well, you can't do it.
14.	Sie müssen wissen …		14.	You should know …
15.	Wie Sie vielleicht wissen, …		15.	As you may know, …
16.	Du wirst schon wissen, was du tust.		16.	You must know what you're doing.
17.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.		17.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
18.	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass…		18.	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that …
19.	Warum willst du das wissen?		19.	Why do you want to know?
20.	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist …		20.	When you know how dangerous it is …
21.	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)		21.	to know all tricks
22.	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!		22.	And you know what? I've already lost 2 kilos!