yourself Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron}			yourself; thyself (archaic or [poet.])
	Beispiele			Beispiele
1.	Du hast es selbst gesagt.		1.	You said it yourself.
2.	für dich; für Sie		2.	for yourself
3.	Erkenne dich selbst!		3.	Know thyselves!
4.	Sei einfach so wie du bist.		4.	Just be yourself.
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)			personally; in person; in the flesh; yourself
	Beispiele			Beispiele
1.	der Präsident persönlich		1.	the president personally / in person / himself
2.	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen		2.	to meet sb. in the flesh
3.	jdn. eigenhändig erschießen		3.	to personally shoot sb. dead
4.	Er kam höchstpersönlich.		4.	He came in the flesh.
5.	Ich bin es höchstselbst [humor.]		5.	It's me in the flesh.
6.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.		6.	The owner is personally serving.
7.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.		7.	You should really visit the centre personally/in person.
	sich selbst übertreffen {vr}			to surpass yourself; to outdo yourself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich selbst übertreffend		1.	surpassing yourself; outdoing yourself
2.	sich selbst übertroffen		2.	surpassed yourself; outdone yourself
3.	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen		3.	to outperform yourself
4.	sich beim Singen selbst übertreffen		4.	to outsing yourself
5.	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.		5.	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}			to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend		1.	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
2.	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt		2.	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
3.	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind		3.	plants which are well adapted to harsh winters
4.	sich an das Muttersein gewöhnen		4.	to adjust (yourself) to motherhood
5.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.		5.	It's amazing how quickly the children have adjusted.
6.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.		6.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
7.	Daran gewöhnst du dich schnell.		7.	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}			to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend		1.	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with
2.	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt		2.	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with
3.	die kanadische Küche kennenlernen		3.	to get acquainted with Canadian cuisine
4.	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.		4.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}			to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend		1.	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
2.	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben		2.	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
3.	ein überforderter Informationsschalter		3.	an overstreched helpdesk
4.	sich finanziell übernehmen		4.	to overstretch yourself financially
5.	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.		5.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.
	sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung)			to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zurechtfindend; sich orientierend		1.	orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings
2.	sich zugerechtgefunden; sich georientiert		2.	oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings
3.	sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden		3.	to orient yourself to your new job
	sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten			to keep yourself apart; to keep yourself aloof
	Beispiele			Beispiele
1.	sich absondernd; Distanz haltend		1.	keeping yourself apart; keeping yourself aloof
2.	sich abgesondert; Distanz gehalten		2.	kept yourself apart; kept yourself aloof
	sich (mit einem Handtuch) abtrocknen; sich trockenreiben {vr}			to dry yourself with a towel; to dry off; to towel yourself dry; to towel off
	Beispiele			Beispiele
1.	sich abtrocknend; sich trockenreibend		1.	drying yourself with a towel; drying off; toweling yourself dry; toweling off
2.	sich abgetrocknet; sich trockengerieben		2.	dried yourself with a towel; dried off; toweled yourself dry; toweled off
	sich für befangen erklären {vr} [jur.]			to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich für befangen erklärend		1.	disqualifying yourself; recusing yourself
2.	sich für befangen erklärt		2.	disqualified yourself; recused yourself
3.	Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.		3.	The judge has recused himself from the case.