zahlen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	bezahlen; zahlen {vt}			to pay {paid; paid}
	Beispiele			Beispiele
1.	bezahlend; zahlend		1.	paying
2.	bezahlt; gezahlt		2.	paid
3.	er/sie bezahlt; er/sie zahlt		3.	he/she pays
4.	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte		4.	I/he/she paid
5.	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt		5.	he/she has/had paid
6.	die Rechnung bezahlen		6.	to pay the bill [Br.]
7.	die Waren bezahlen		7.	to pay for the goods
8.	gut bezahlt; hoch bezahlt		8.	well-paid
9.	schlecht bezahlt		9.	low-paid
10.	den Preis bezahlen; den Preis zahlen		10.	to pay the price
11.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen		11.	to pay out of pocket for sth.
12.	voll bezahlen müssen		12.	to have to pay in full
13.	etw. teuer bezahlen müssen		13.	to pay a high price for sth.
14.	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]		14.	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
15.	Ich bezahle!; Ich spendiere …		15.	It's on me!
16.	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?		16.	From what age do children have to pay?
17.	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]		17.	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	zahlen; Zahlung leisten {v}			to make payment
	Beispiele			Beispiele
1.	zahlend; Zahlung leistend		1.	making payment
2.	gezahlt; Zahlung geleistet		2.	made payment
3.	Wie werden Sie bezahlen?		3.	How will you make payment?
4.	Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang		4.	payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein {v} [übtr.]			to be in the red [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.		1.	This is the airline's third straight year in the red.
	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]			(mathematical) term
	Beispiele			Beispiele
1.	Angaben in absoluten Zahlen		1.	expressed in absolute terms
2.	Angaben in Prozentzahlen		2.	expressed in percentage terms
3.	jds. Anteil in absoluten Zahlen		3.	the absolute level of sb.'s share
	Richtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f}			ballpark figure [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl}		1.	ballpark figures
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]			tax (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuern {pl}		1.	taxes
2.	Alkoholsteuer {f}		2.	alcoholic beverage tax; liquor tax
3.	Biersteuer {f}		3.	beer tax
4.	Bundessteuer {f}		4.	tax accruing to the federal government
5.	direkte / indirekte Steuer		5.	direct / indirect tax
6.	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer		6.	discriminatory tax
7.	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer		7.	tax withheld
8.	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}		8.	local tax; tax accruing to the local authorities
9.	gestaffelte Steuer		9.	graduated tax
10.	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer		10.	progressive tax
11.	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer		11.	regressive tax
12.	gestundete Steuer; latente Steuer		12.	deferred tax
13.	hinterzogene Steuer		13.	tax evaded
14.	hohe Steuer		14.	heavy tax
15.	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)		15.	state tax
16.	Massensteuer {f}		16.	broad-based tax
17.	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}		17.	recurrent tax
18.	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}		18.	tax on persons
19.	rückerstattungsfähige Steuer		19.	reclaimable tax
20.	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]		20.	tax on sparkling wine
21.	Stromsteuer {f}		21.	tax on electricity
22.	überwälzte Steuer		22.	passed-on tax
23.	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]		23.	assessed tax; tax levied by assessment
24.	nach Steuern		24.	after tax; on an after-tax basis
25.	ohne Steuern; vor Steuern		25.	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
26.	im Inland gezahlte Steuer		26.	domestic tax
27.	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung		27.	petroleum revenue tax /PRT/
28.	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist		28.	tax payable directly or by deduction
29.	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird		29.	tax withheld on dividends
30.	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt		30.	tax accruing to the member states
31.	vor (nach) Abzug der Steuern		31.	before (after) tax
32.	nach Abzug der Steuern		32.	post-tax
33.	Erhöhung der Steuern		33.	increase of taxes
34.	Steuern zahlen; Steuern entrichten		34.	to pay taxes
35.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern		35.	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
36.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen		36.	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
37.	eine Steuer erhöhen		37.	to increase a tax; to raise a tax
38.	eine Steuer erstatten; refundieren		38.	to refund a tax
39.	Steuern hinterziehen		39.	to evade taxes
40.	die Steuer selbst berechnen		40.	to compute the tax yourself
41.	eine Steuer senken; herabsetzen		41.	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
42.	einer bestimmten Steuer unterliegen		42.	to be subject to a particular tax
43.	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben		43.	to claim overpayment of taxes
44.	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer		44.	the tax payable on the cost of the refurbishment
45.	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen		45.	to bear any taxes that might accrue
46.	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		46.	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
47.	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		47.	to impose a tax by assessment
48.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen		48.	people who do pay their taxes
	Teil {m} (Anteil)			whack [Br.] (share)
	Beispiele			Beispiele
1.	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.		1.	You need to pay your fair whack of the bill.
2.	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.		2.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
3.	Sie verlangt das Maximum.		3.	She charges top whack.
4.	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.		4.	He's earning the top whack.
	Zahlzeichen {n}; Ziffer {f}			numeral
	Beispiele			Beispiele
1.	Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl}		1.	numerals
2.	arabische Ziffern; arabische Zahlen		2.	Arabic numerals
3.	oktales Zahlzeichen; oktale Ziffer; Oktalziffer {f}		3.	octal number; octal digit
4.	römische Ziffern; römische Zahlen		4.	Roman numerals
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)			significant; relevant; reliable
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.		1.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
2.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.		2.	How statistics become significant for rare events.
3.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.		3.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)			figure (usually in plural)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zahlen {pl}		1.	figures
2.	Einwohnerzahl {f}		2.	population figure
3.	Vergleichszahl {f}		3.	comparable figure; comparative figure
4.	die neuesten Corona-Infektionszahlen		4.	the latest coronavirus infection figures
5.	nach den offiziellen Zahlen der Regierung		5.	according to official figures from the government
6.	Zahlen nachrechen		6.	to check figures
7.	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren		7.	to add up figures; to add together
8.	Angabe in Worten und in Zahlen		8.	words and figures
9.	In konkreten Zahlen bedeutet das …		9.	In actual figures this equates to …
10.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.		10.	She's excellent at working with figures.
11.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.		11.	By 2020, this figure had risen to 5 million.