zeigen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
zeigen {vt}to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
BeispieleBeispiele
1. zeigend1. showing; shewing
2. gezeigt2. shown; showed; shewn
3. er/sie zeigt3. he/she shows
4. ich/er/sie zeigte4. I/he/she showed
5. er/sie hat/hatte gezeigt5. he/she has/had shown; he/she has/had showed
6. wie gezeigt6. as shown
7. Sie zeigte sich erstaunt, dass …7. She expressed her astonishment that …
8. Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.8. He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
9. Zeigen Sie es mir doch mal!9. Show it to me, will you?
etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt}to televise sth.; to telecast sth.
BeispieleBeispiele
1. im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend1. televising; telecasting
2. im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht2. televised; telecasted
3. überträgt im Fernsehen3. televises; telecasts
4. übertrug im Fernsehen4. televised; telecasted
etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt}to show sth.; to demonstrate sth.
BeispieleBeispiele
1. aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend1. showing; demonstrating
2. aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert2. shown; demonstrated
entblößen; enthüllen; zeigen {vt}to expose
BeispieleBeispiele
1. entblößend; enthüllend; zeigend1. exposing
2. entblößt; enthüllt; gezeigt2. exposed
vorführen; zeigen {vt}to screen
BeispieleBeispiele
1. vorführend; zeigend1. screening
2. vorgeführt; gezeigt2. screened
zeigen; aufzeigen; aufweisen {vt}to evince
BeispieleBeispiele
1. zeigend; aufzeigend; aufweisend1. evincing
2. gezeigt; aufgezeigt; aufgewiesen2. evinced
zeigen; beweisen {vt}to display
BeispieleBeispiele
1. zeigend; beweisend1. displaying
2. gezeigt; bewiesen2. displayed
3. zeigt; beweist3. displays
4. zeigte; bewies4. displayed
zeigen; deuten auf {vt}to indicate
BeispieleBeispiele
1. zeigend; deutend1. indicating
2. gezeigt; gedeutet2. indicated
3. zeigt; deutet auf3. indicates
4. zeigte; deutete auf4. indicated
sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])
BeispieleBeispiele
1. Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.1. The board continues to demur at her appointment.
2. „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch.2. 'I don't think it will ever happen again', she demurred.
etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass …; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass … {vi} (Sache)to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that … (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. Das beweist mal wieder, dass …1. It all goes to prove that …
2. Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass …2. All the hate posts go to show that …
3. All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.3. All this goes to show the futility of war.