zeigen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| zeigen {vt} | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zeigend | 1. | showing; shewing | |
| 2. | gezeigt | 2. | shown; showed; shewn | |
| 3. | er/sie zeigt | 3. | he/she shows | |
| 4. | ich/er/sie zeigte | 4. | I/he/she showed | |
| 5. | er/sie hat/hatte gezeigt | 5. | he/she has/had shown; he/she has/had showed | |
| 6. | wie gezeigt | 6. | as shown | |
| 7. | Sie zeigte sich erstaunt, dass … | 7. | She expressed her astonishment that … | |
| 8. | Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | 8. | He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. | |
| 9. | Zeigen Sie es mir doch mal! | 9. | Show it to me, will you? | |
| etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} | to televise sth.; to telecast sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend | 1. | televising; telecasting | |
| 2. | im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht | 2. | televised; telecasted | |
| 3. | überträgt im Fernsehen | 3. | televises; telecasts | |
| 4. | übertrug im Fernsehen | 4. | televised; telecasted | |
| etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt} | to show sth.; to demonstrate sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend | 1. | showing; demonstrating | |
| 2. | aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert | 2. | shown; demonstrated | |
| entblößen; enthüllen; zeigen {vt} | to expose | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entblößend; enthüllend; zeigend | 1. | exposing | |
| 2. | entblößt; enthüllt; gezeigt | 2. | exposed | |
| vorführen; zeigen {vt} | to screen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorführend; zeigend | 1. | screening | |
| 2. | vorgeführt; gezeigt | 2. | screened | |
| zeigen; aufzeigen; aufweisen {vt} | to evince | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zeigend; aufzeigend; aufweisend | 1. | evincing | |
| 2. | gezeigt; aufgezeigt; aufgewiesen | 2. | evinced | |
| zeigen; beweisen {vt} | to display | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zeigend; beweisend | 1. | displaying | |
| 2. | gezeigt; bewiesen | 2. | displayed | |
| 3. | zeigt; beweist | 3. | displays | |
| 4. | zeigte; bewies | 4. | displayed | |
| zeigen; deuten auf {vt} | to indicate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zeigend; deutend | 1. | indicating | |
| 2. | gezeigt; gedeutet | 2. | indicated | |
| 3. | zeigt; deutet auf | 3. | indicates | |
| 4. | zeigte; deutete auf | 4. | indicated | |
| sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache) | to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.]) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber. | 1. | The board continues to demur at her appointment. | |
| 2. | „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch. | 2. | 'I don't think it will ever happen again', she demurred. | |
| etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass …; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass … {vi} (Sache) | to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that … (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das beweist mal wieder, dass … | 1. | It all goes to prove that … | |
| 2. | Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass … | 2. | All the hate posts go to show that … | |
| 3. | All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind. | 3. | All this goes to show the futility of war. | |