zu Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)			to (expressing directional movement)
	Beispiele			Beispiele
1.	zum (= zu dem)		1.	to the
2.	zum Fenster gehen; ans Fenster gehen		2.	to go to the window
3.	komm zu mir		3.	come to me; come to my place
4.	zu meiner Zufriedenheit		4.	to my satisfaction
5.	zu niedrigen Preisen		5.	at low prices
6.	zu einem großen Teil		6.	to a large extent
7.	im Verhältnis 4 zu 1		7.	at a ratio of 4 to 1
	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)			at; for
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Weihnachten		1.	at Christmas
2.	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang		2.	at the beginning of the year
3.	zu Ostern verreisen		3.	to go away for Easter
4.	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]		4.	for your information
	zu {adv}			too
	Beispiele			Beispiele
1.	zu spät		1.	too late
2.	ein bisschen zu süß		2.	a little too sweet; a bit too sweet
3.	keineswegs zu früh		3.	none too soon
4.	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.		4.	This room is too small for us.
	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}			to ring out
	Beispiele			Beispiele
1.	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend		1.	ringing out
2.	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen		2.	rung out
3.	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen		3.	rings out
4.	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen		4.	rang out
5.	Plötzlich ertönte ein Warnruf.		5.	Suddenly a cry of warning rang out.
	sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}			to overreach [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend		1.	overreaching
2.	sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert		2.	overreached
3.	In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.		3.	He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun			to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein		1.	not to be in the mood to do sth.
2.	große Lust haben zu		2.	to have a good mind to
3.	wenn du Zeit und Lust hast		3.	if you have the time and feel like it
4.	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?		4.	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)			to be required to do sth. (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen		1.	to be required to refrain from doing sth.
2.	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.		2.	The Czech Republic is required to reduce its emissions.
3.	Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.		3.	Visitors are required to use the walks.
4.	Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?		4.	What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
5.	Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.		5.	All candidates will be required to take a short test.
6.	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.		6.	The amount that parents are required to pay has been raised.
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}			to be found; can be found
	Beispiele			Beispiele
1.	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend		1.	being found
2.	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen		2.	been found
3.	Sie ist nirgends zu finden.		3.	She is nowhere to be found.
4.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.		4.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
5.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.		5.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
6.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.		6.	The real causes must be found elsewhere.
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}			not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.		1.	These measures do not go far enough.
2.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.		2.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
3.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.		3.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
4.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.		4.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}			to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend		1.	agreeing; consenting; assenting
2.	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben		2.	agreed; consented; assented
3.	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung		3.	agrees; consents; assents
4.	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung		4.	agreed; consented; assented
5.	sein Einverständnis zu einer Heirat geben		5.	to consent to a marriage
6.	sich einer Meinung anschließen		6.	to assent to an opinion
7.	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]		7.	to agree to a compromise
8.	(immer) zu allem ja sagen		8.	to agree to everything
9.	königliche Zustimmung erhalten		9.	to be given royal assent
10.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.		10.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
11.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.		11.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
12.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.		12.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
13.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.		13.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
14.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.		14.	He finally consented to answer our questions.
15.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.		15.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
16.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.		16.	The opposition agreed not to oppose his nomination.