Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zufällig

Adjektiv

zufällig auf Englisch: accidental, chance, casual, coincidental

Übersetzungen

  1. zufällig

    accidental

    • zufälligermore accidental
    • am zufälligstenmost accidental
  2. zufällig

    chance; casualonly before noun

    • eine zufällige Begegnunga chance encounter; a casual encounter
  3. zufällig

    coincidental

    • Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!What a coincidental meeting!
  4. zufällig; durch Zufall

    by chance

    • rein zufälligby pure chance
  5. zufällig; per Zufallsprinzipstatist.

    randomly; at random

    • 15 zufällig ausgewählte Probanden15 test persons who were selected randomly / at random
  6. zufällig; zufälligerweise; durch Zufall

    by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally

    • nicht ganz zufällignot coincidentally
    • Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.The pair met again coincidentally, years later.
  7. zufällig; unvorhergesehen; akzidentellgeh.

    adventitiousformal

    • ein zufälliges Ereignisan adventitious event
    • eine unvorhergesehene Situationan adventitious situation
    • Nebengeräusch ; akzidentelles Geräuschadventitious sound
  8. zufällig; da … zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte (unerwarteterweise)

    as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

    • Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.I agree with you, as it happens.
    • Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
    • Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.I called him to see if he had any idea of my jacket’s whereabouts. As it happened, he did.
    • „Lyon wirst du nicht kennen.“ „Zufällig habe ich dort studiert!“"You won’t know Lyons, I suppose." "As it happens, I went to university there!"
    • Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
    • Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?Do you happen to know what time the next bus is due?
    • Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?Did he happen to mention whether he would be coming?
  9. zufällig

    fortuitous

  10. zufällig

    stochastic; stochastical

Bedeutung

  1. unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)