Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zuletzt

Adverb

zuletzt auf Englisch: lastly, most recently, last

Übersetzungen

  1. zuletzt (zeitlich)

    lastly

    • Sie wurde zuletzt am Hochzeitsempfang gesehen, bevor sie verschwand.She was lastly seen at the wedding reception before she went missing.
    • Wir beziehen uns auf unsere Vorkorrespondenz, zuletzt Ihre Nachricht vom 11.3.2025.We refer to (our) previous correspondence, lastly your message dated 11.3.2025.
  2. zuletzt

    most recently

    • Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.Most recently his major interest has been global warming.
  3. zuletzt; als Letztes

    last

    • ganz zuletztlast of all
    • Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.This is the e-mail I wrote last.
    • Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.She is always last.
    • Wir sind als Letzte bedient worden.We were served last.; They served us last.
    • Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.My room I’ll clean up last.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Du hast den PC zuletzt benutzt.You were the last person to use this PC.
    • Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.I wanted to keep this question until last.
    • Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.A good man thinks of himself last.
    • Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
  4. zuletzt; das letzte Mal

    last; the last time; when last heard of

    • Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?When were you last in another country?
    • Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?What did you last talk about?
    • Zuletzt lebte er in Toronto.When last heard of he was living in Toronto.
    • Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.When I last met her, she was just a shadow of her former self.
    • Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.He was last seen on Friday, leaving his house.
  5. zuletzt; letztens (bei Aufzählungen)

    lastly (when listing things)

    • drittens und letztensthirdly and lastly
    • Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.Lastly, I’d like to ask you about your future plans.
  6. am Ende; letztendlichgeh.; schlussendlichÖs.Schw.; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch

    in the end; finally; eventually; ultimately

    • eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagnea long but ultimately successful campaign
    • Er wird es schon noch merken.He’ll come to realize it eventually.
    • Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.In the end I just didn’t know what to think.
    • Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.In the end/eventually she did give in.
    • Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.At the end of her career she was a board director.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
  7. bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute

    to the last; to the last moment/minute

    • Er leugnete bis zuletzt.He denied it to the last.
    • Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.To the last, she hoped all this was a mistake.
    • Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.He worked on the play until he died.
    • Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.They waited to the very last minute.
  8. nicht zuletzt (ganz besonders auch)

    not least

    • nicht zuletzt wegen/aufgrund …not least because of …
    • nicht zuletzt deswegen/darum, weil …not least because …
    • Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.
  9. der Artikel; die Wareecon.

    piece of merchandise; item

    • Artikel ; Warenitems; merchandise
    • Badartikelbathroom items
    • Badeartikelbathing item
    • Chemieartikelchemical item
    • Computerartikel [comp.]computer item
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Dentalartikel ; zahnärztlicher Artikel [med.]dental item
    • Designartikeldesigner item
    • Haushaltsartikelhousehold items
    • Lagerartikelstock items; stored items
    • Luxusartikelluxury items
    • Originalwarenoriginal items; original merchandise
    • Quengelware (an der Supermarktkasse)pester power items (at the supermarket checkout)
    • schwer verkäufliche Ware ; Ladenhüter [econ.]non-moving items
    • zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikelrecently viewed items
    • Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?Can I pay for each item separately?
  10. die Hoffnung (auf etw.)

    hope (for sth.)

    • Hoffnungenhopes
    • eine schwache Hoffnunga slight hope
    • sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machento build/get your hopes up for sth.
    • die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhenthe woman on whom all hopes are pinned
    • Hoffnung geben; ermutigento give hope
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. Hoffnung geben; jdm. Hoffnung machento hold out hope to sb.
    • sich mit eitlen Hoffnungen tragento hug fond hopes
    • sich Hoffnungen hingebento cherish hopes
    • seine Hoffnung auf jdn./etw. setzento pin one’s hope on sb./sth.
    • eine Hoffnung zerstörento dash a hope
    • Hoffnungen zerschlagento dash hopes
    • bei jdm. falsche Erwartungen weckento feed sb. with vain/false hopes
    • ohne jede Hoffnung; nicht zu rettenpast all hope
    • Es besteht keinerlei Hoffnung.There’s no room for hope.
    • Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Bedeutung

  1. als Letztes, zum Schluss
  2. in letzter Zeit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)