Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückholen

Verb

zurückholen auf Englisch: to fetch back, to unpark

Übersetzungen

  1. zurückholen

    to fetch back

    • zurückholendfetching back
    • zurückgeholtfetched back
    • holt zurückfetches back
    • holte zurückfetched back
  2. (Anrufe) zurückholen; entparkentelco.

    to unpark (calls)

  3. etw. einfahren; zurückholentechn.

    to retract sth.

    • einfahrend; zurückholendretracting
    • eingefahren; zurückgeholtretracted
    • das Fahrwerk einfahren [aviat.]to retract the landing gear
    • den Faden rückführen [textil.]to retract the yarn
  4. etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen

    to repatriate sth.

    • ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholendrepatriating
    • ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholtrepatriated
    • die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholento repatriate the stolen museum pieces
    • Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
  5. jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholenpol.

    to call back ⇆ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back

    • zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholendcalling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
    • zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholtcalled back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
    • die Truppen aus Mali zurückbeordernto recall the troops from Mali
    • Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.The country has recalled its ambassador from Indonesia.
  6. das Zurückholen; die Rückholung; die Wiederbeschaffung

    recovery; retrieval

    • die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenständethe recovery/retrieval of the stolen items
    • die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)
    • die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]the retrieval of the defective product
  7. das Zurückrufen; das Zurückbeordern; das Zurückholenpol.

    calling back; recall; ordering back, summoning back, summons

  8. etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen

    to retrieve sth.

    • zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffendretrieving
    • zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafftretrieved
    • den Ball aus dem Nachbargarten zurückholento retrieve the ball from the neighbour’s garden
    • den Anker einholen [naut.]to retrieve the anchor
    • einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]to retrieve a redirected call
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
  9. jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholensoc.

    to repatriate sb.; to repatriate sb. back

    • Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführento repatriate child soldiers
    • ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholento repatriate a missing child from abroad
    • die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holento repatriate the soldier’s remains
  10. sich etw. mühsam zurückholen

    to claw back ⇆ sth.Br.

    • sich mühsam zurückholendclawing back
    • sich mühsam zurückgeholtclawed back

Bedeutung

  1. etwas, das seinen Platz/Ort verlassen hat oder weggebracht/weggenommen wurde, wieder dorthin schaffen, wo es herkam
  2. jemanden, der einen Platz/Ort verlassen hat, wieder dorthin bringen; erneut verpflichten
  3. eine Person, deren Herz aufgehört hat zu schlagen, wiederbeleben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zurückgeholt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhole zurückholte zurückhabe zurückgeholt
duholst zurückholtest zurückhast zurückgeholt
er/sie/esholt zurückholte zurückhat zurückgeholt
wirholen zurückholten zurückhaben zurückgeholt
ihrholt zurückholtet zurückhabt zurückgeholt
sie/Sieholen zurückholten zurückhaben zurückgeholt