Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückkehren

Verb

zurückkehren auf Englisch: to head back, to return, to revert, to turn back

Übersetzungen

  1. zurückkehren

    to head back

    • zurückkehrendheading back
    • zurückgekehrtheaded back
  2. (zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen

    to return; to revert (to the original)

    • zurückkehrend; zurückkommendreturning; reverting
    • zurückgekehrt; zurückgekommenreturned; reverted
    • kehrt zurück; kommt zurückreturns; reverts
    • kehrte zurück; kam zurückreturned; reverted
    • zur früheren Praxis zurückkehrento revert to the previous practice
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • auf das ursprüngliche Thema zurückkommento return to the original subject
  3. umkehren; zurückkehren

    to turn back; to turn around

    • umkehrend; zurückkehrendturning back
    • umgekehrt; zurückgekehrtturned back
    • er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurückhe/she turns back
    • ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurückI/he/she turned back
    • er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrthe/she has/had turned back
  4. (an einen Ort / zu einer Person) wieder zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen

    to come back; to return (to a place or person)

    • wieder zurückkommend; zurückkehrend; zurückgehendcoming back; returning
    • wieder zurückgekommen; zurückgekehrt; zurückgegangencome back; returned
    • kommt wieder zurück; kehrt zurückcomes back; returns
    • kam wieder zurück; kehrte zurückcame back; returned
    • nach Hause zurückkehren; nach Hause gelangen [geh.]; heimkehrento come back home; to return home
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • aus dem Ausland zurückkehrento come back from abroad; to return from abroad
    • mit leeren Händen zurückkommen; unverrichteter Dinge zurückkommento come back empty-handed; to return empty-handed
    • (wieder) zurück müssen [ugs.]to have to return
    • Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.I never intended to return to my hometown.
  5. sich erholen; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen; wieder auf ihr früheres Niveau zurückkehren (Preise, Börsenkurse; Aktien)econ.fin.

    to bounce back; to rebound (of prices or shares)

    • sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend; wieder auf ihr früheres Niveau zurückkehrendbouncing back; rebounding
    • sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen; wieder auf ihr früheres Niveau zurückgekehrtbounced back; rebounded
  6. in sein Heimatland zurückkehrensoc.

    to repatriate

    • in sein Heimatland zurückkehrendrepatriating
    • in sein Heimatland zurückgekehrtrepatriated
  7. die Gewinnzoneecon.

    profit zone; net income area

    • in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machento return to the profit zone
  8. die Normalität

    normality; normalcyAm.

    • zur Normalität zurückkehrento return to normality
    • Langsam kehrte wieder Normalität ein.Slowly normality returned.
  9. der Ruhm; die Ehresoc.

    glory

    • seinem Volk Ruhm und Ehre bringento bring honour and glory to your nation
    • für die Ehre des Vaterlands kämpfento fight for the glory of your native land
    • Furore machen; von sich reden machento cover yourself in/with glory
    • als strahlender Held/Sieger zurückkehrento return covered in/with glory
    • Erweisen wir Gott die Ehre.Let us give glory to God.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehre sei Gott.Glory be to God.
    • Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
  10. der Stützpunktmil.

    base

    • Stützpunktebases
    • Hauptstützpunkthome base [Am.]
    • Marinestützpunkt ; Militärhafennavy base
    • U-Boot-Stützpunktsubmarine base; sub-base [coll.]
    • zum Stückpunkt zurückkehrento return to base

Bedeutung

  1. wieder an den Ausgangspunkt gehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: zurückgekehrt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkehre zurückkehrte zurückbin zurückgekehrt
dukehrst zurückkehrtest zurückbist zurückgekehrt
er/sie/eskehrt zurückkehrte zurückist zurückgekehrt
wirkehren zurückkehrten zurücksind zurückgekehrt
ihrkehrt zurückkehrtet zurückseid zurückgekehrt
sie/Siekehren zurückkehrten zurücksind zurückgekehrt