Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückliegen

Verb

zurückliegen auf Englisch: to be ago, to go back, to be behind, to be down

Übersetzungen

  1. (länger/lange) zurückliegen (zeitlich)

    to be (some time/long) ago; to go back

    • die einige Tage zurückliegenden Äußerungenthe remarks of a few days ago
    • in den zurückliegenden Tagenover the recent days
    • in den zurückliegenden (sechs) Jahrenover the past (six) years
    • Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
    • Das Ganze liegt einige Jahre zurück.All this happened several years ago.
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.The case goes back more than fifteen years.
    • Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
    • Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.Our first meeting took place only six months ago.
    • Das liegt schon länger zurück.That was some time ago.
    • Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
    • Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.The apartheid era was not so long ago.
    • Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.It has been too many years since that happened.
    • Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.It’s so long ago now that I can’t remember his name.
  2. (gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb)

    to be (sth.) behind (sb.); to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)

    • (um) 10 Punkte zurückliegento be 10 points behind/down
    • zwei zu null zurückliegento be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
    • Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.
  3. zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken (hinter jdm./etw.)

    to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail

    • zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkendlagging (behind); trailing
    • zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinktlagged (behind); trailed
    • rückständige Gebietelagging regions
    • zunehmend zurückfallento be increasingly lagging behind
    • hinter der Entwicklung zurückbleibento lag behind in development
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • hinter dem Plan zurückliegento be behind the target
    • Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisencountries which are lagging behind in their development
    • Nicht zurückbleiben!No lagging!
    • Der Verkauf ist momentan rückläufig.Sales are lagging at the moment.
    • Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
    • Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.Production has continued to lag far/way behind demand.
    • Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.The President is lagging/trailing behind in the polls.
    • Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.The company has lagged behind its competitors.
  4. das zeitliches Zurückliegen (eines Ereignisses)

    recency (of an event)

    • je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegtdepending on the recency of the brain injury
  5. hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinkenübtr.

    to trail sb.fig.

    • zurückliegend; hinterherhinkendtrailing
    • zurückgelegen; hinterhergehinkttrailed
  6. der Zeitplan

    timetable; schedule

    • Zeitplänetimetables; schedules
    • Arbeitszeitplanwork schedule
    • Probenplanrehearsal schedule
    • Ruhezeitplanrest schedule
    • ein dichter Zeitplana tight timetable
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Einhaltung des Zeitplanscompliance with time schedules
    • innerhalb des vorgegebenen Zeitplanswithin the planned timeframe
    • dem/seinem Zeitplan voraus seinto be ahead of schedule
    • dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegento be behind schedule
    • Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.The work is up to schedule.
  7. aktuell; neu; rezentÖs.Schw.

    recent

    • eine aktuelle Entwicklunga recent development
    • eine neue Entdeckunga recent discovery
    • (erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisserecent events
  8. retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend

    retrograde

Bedeutung

  1. in der Vergangenheit stattgefunden haben, vergangen sein
  2. im Rückstand sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zurückgelegen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichliege zurücklag zurückhabe zurückgelegen
duliegst zurücklagst zurückhast zurückgelegen
er/sie/esliegt zurücklag zurückhat zurückgelegen
wirliegen zurücklagen zurückhaben zurückgelegen
ihrliegt zurücklagt zurückhabt zurückgelegen
sie/Sieliegen zurücklagen zurückhaben zurückgelegen