zusammen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
beieinander; zusammen {adv}together
BeispieleBeispiele
1. nahe beieinander; dicht beieinander1. close together
2. mit geschlossenen Beinen dastehen2. to stand with your legs together
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein…common
BeispieleBeispiele
1. vieles gemeinsam haben1. to have a lot in common
2. nichts gemeinsam haben2. to have nothing in common
3. Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.3. They have a common child.
insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]
BeispieleBeispiele
zusammen; gemeinsam {adv}in combination
BeispieleBeispiele
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}to cooperate; to co-operate
BeispieleBeispiele
1. zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend1. cooperating
2. zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert2. cooperated
3. arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert3. cooperates
4. arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte4. cooperated
5. mit jdm. zusammenarbeiten5. to cooperate with sb.; to join forces wth sb.
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)to coincide (with)
BeispieleBeispiele
1. zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend1. coinciding
2. zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt2. coincided
3. fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein3. coincides
4. fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein4. coincided
5. Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …5. The witnesses coincide in saying/stating that …
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}to cohere
BeispieleBeispiele
1. zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend1. cohering
2. zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet2. cohered
3. hält zusammen; hängt zusammen3. coheres
4. hielt zusammen; hing zusammen4. cohered
zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.]to foregather; to forgather [formal]
BeispieleBeispiele
1. zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd1. foregathering; forgathering
2. zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt2. foregathered; forgathered
3. kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich3. foregathers; forgathers
4. kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich4. foregathered; forgathered
zusammenpassen; passen {vi}to match
BeispieleBeispiele
1. zusammenpassend; passend1. matching
2. zusammengepasst; gepasst2. matched
3. passt zusammen; passt3. matches
4. passte zusammen; passte4. matched
5. zusammenpassendes Paar5. match
6. gut zusammenpassen6. to be a good match
7. Das passt nicht zusammen.7. It doesn't match.
8. Sie passen überhaupt nicht zusammen.8. They're a bad match.
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi}to collaborate with sb. in/on sth.
BeispieleBeispiele
1. gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend1. collaborating
2. gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt2. collaborated
3. Sie schrieben gemeinsam ein Buch.3. They collaborated to write a book.
4. Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.4. They collaborated on a book about 24/7 availability for work.
5. Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.5. I collaborated with him on numerous translation projects.
6. Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.6. The two stars collaborate with each other on the film.
7. Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.7. The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
8. Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.8. The two research institutes agreed to collaborate.
9. An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.9. Several medical practitioners collaborated in the project.