zusammen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| beieinander; zusammen {adv} | together | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nahe beieinander; dicht beieinander | 1. | close together | |
| 2. | mit geschlossenen Beinen dastehen | 2. | to stand with your legs together | |
| gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein… | common | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vieles gemeinsam haben | 1. | to have a lot in common | |
| 2. | nichts gemeinsam haben | 2. | to have nothing in common | |
| 3. | Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander. | 3. | They have a common child. | |
| insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv} | altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| zusammen; gemeinsam {adv} | in combination | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} | to cooperate; to co-operate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend | 1. | cooperating | |
| 2. | zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert | 2. | cooperated | |
| 3. | arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert | 3. | cooperates | |
| 4. | arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte | 4. | cooperated | |
| 5. | mit jdm. zusammenarbeiten | 5. | to cooperate with sb.; to join forces wth sb. | |
| zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) | to coincide (with) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend | 1. | coinciding | |
| 2. | zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt | 2. | coincided | |
| 3. | fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein | 3. | coincides | |
| 4. | fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein | 4. | coincided | |
| 5. | Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass … | 5. | The witnesses coincide in saying/stating that … | |
| zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi} | to cohere | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend | 1. | cohering | |
| 2. | zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet | 2. | cohered | |
| 3. | hält zusammen; hängt zusammen | 3. | coheres | |
| 4. | hielt zusammen; hing zusammen | 4. | cohered | |
| zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.] | to foregather; to forgather [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd | 1. | foregathering; forgathering | |
| 2. | zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt | 2. | foregathered; forgathered | |
| 3. | kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich | 3. | foregathers; forgathers | |
| 4. | kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich | 4. | foregathered; forgathered | |
| zusammenpassen; passen {vi} | to match | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenpassend; passend | 1. | matching | |
| 2. | zusammengepasst; gepasst | 2. | matched | |
| 3. | passt zusammen; passt | 3. | matches | |
| 4. | passte zusammen; passte | 4. | matched | |
| 5. | zusammenpassendes Paar | 5. | match | |
| 6. | gut zusammenpassen | 6. | to be a good match | |
| 7. | Das passt nicht zusammen. | 7. | It doesn't match. | |
| 8. | Sie passen überhaupt nicht zusammen. | 8. | They're a bad match. | |
| gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi} | to collaborate with sb. in/on sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend | 1. | collaborating | |
| 2. | gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt | 2. | collaborated | |
| 3. | Sie schrieben gemeinsam ein Buch. | 3. | They collaborated to write a book. | |
| 4. | Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. | 4. | They collaborated on a book about 24/7 availability for work. | |
| 5. | Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. | 5. | I collaborated with him on numerous translation projects. | |
| 6. | Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. | 6. | The two stars collaborate with each other on the film. | |
| 7. | Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. | 7. | The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists. | |
| 8. | Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. | 8. | The two research institutes agreed to collaborate. | |
| 9. | An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. | 9. | Several medical practitioners collaborated in the project. | |