Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenkommen

Verb

zusammenkommen auf Englisch: to get together, to foregather, to forgather, to congregate

Übersetzungen

  1. zusammenkommen

    to get together

    • zusammenkommendgetting together
    • zusammengekommengot together
  2. zusammenkommen; zusammentreffen; sich versammelnsoc.

    to foregather; to forgatherformal

    • zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelndforegathering; forgathering
    • zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammeltforegathered; forgathered
    • kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sichforegathers; forgathers
    • kam zusammen; traf zusammen; versammelte sichforegathered; forgathered
  3. zusammenkommen; zusammentreffen; sich zusammenfinden; sich einfinden (zu etw.)

    to congregate; to get together; to meet (for sth.)

    • zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindendcongregating; getting together; meeting
    • zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefundencongregated; got together; met
    • wir kommen zusammenwe get together
    • wir kamen zusammenwe got together
    • wir sind/waren zusammengekommenwe have/had gotten together
  4. sich versammeln; zusammenkommen (Personen)soc.

    to assemble; to convene (of persons)

    • sich versammelnd; zusammenkommendassembling; convening
    • sich versammelt; zusammengekommenassembled; convened
    • Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.The students assembled / convened in the entrance hall.
    • Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.We convened at the hotel for a seminar.
  5. sich versammeln; zusammenkommen

    to assemble

    • sich versammelnd; zusammenkommendassembling
    • sich versammelt; zusammengekommenassembled
    • versammelt sich; komtm zusammenassembles
    • versammelte sich; kam zusammenassembled
    • die versammelte Runde/Schar/Mengethe assembled company
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Recht, sich friedlich zu versammelnthe right to assemble peacefully
    • Der Club kommt einmal im Monat zusammen.The club assembles once a month.
    • Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.
  6. zusammentreten; zusammenkommen; tagen (Gremium)adm.

    to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)

    • zusammentretend; zusammenkommend; tagendmeeting; convening; holding a meeting
    • zusammengetreten; zusammengekommen; getagtmet; convened; held a meeting
    • Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammenThe commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.
  7. sich ansammeln; zusammenkommen; auflaufenfin.; kumulieren (oft fälschlich: sich kumulieren) (Sache)

    to accumulate; to accrue (of a thing)

    • sich ansammelnd; zusammenkommend; auflaufend; kumulierendaccumulating; accruing
    • sich angesammelt; zusammengekommen; aufgelaufen; kumuliertaccumulated; accrued
  8. zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten

    to concur

    • zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretendconcurring
    • zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetretenconcurred
    • trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammenconcurs
    • traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammenconcurred
  9. an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen

    to converge on a place

    • an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommendconverging on a place
    • an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommenconverged on a place
    • Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.Masses of people converged on the city centre.
    • Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
    • Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.Heavily armed and protected police converged on the scene.
  10. das Zusammentreffen; das Zusammenkommen (von zwei oder mehr Dingen)

    concourse (of two or more things)

    • Zusammentreffen von Atomenconcourse of atoms
    • Zusammentreffen / Zusammenlaufen von Flüssenconcourse of rivers

Bedeutung

  1. treffen von zwei oder mehr Personen
  2. in Bezug auf (meist unangenehme) Ereignisse: sich zeitgleich ereignen
  3. sich anhäufen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: zusammengekommen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkomme zusammenkam zusammenbin zusammengekommen
dukommst zusammenkamst zusammenbist zusammengekommen
er/sie/eskommt zusammenkam zusammenist zusammengekommen
wirkommen zusammenkamen zusammensind zusammengekommen
ihrkommt zusammenkamt zusammenseid zusammengekommen
sie/Siekommen zusammenkamen zusammensind zusammengekommen