Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenziehen

Verb

zusammenziehen auf Englisch: to pull together, to draw tight, to constrict, to mass

Übersetzungen

  1. zusammenziehen

    to pull together; to draw tight

    • zusammenziehendpulling together; drawing tight
    • zusammengezogenpulled together; drawn tight
    • er/sie zieht zusammenhe/she pulls together
    • ich/er/sie zog zusammenI/he/she pulled together
    • er/sie hat/hatte zusammengezogenhe/she has/had pulled together
  2. zusammenziehen

    to constrict

    • zusammenziehendconstricting
    • zusammengezogenconstricted
    • zieht zusammenconstricts
    • zog zusammenconstricted
  3. zusammenziehen; konzentrieren

    to mass

    • zusammenziehend; konzentrierendmassing
    • zusammengezogen; konzentriertmassed
    • zieht zusammen; konzentriertmasses
    • zog zusammen; konzentriertemassed
  4. kontrahieren; zusammenziehen (zu)

    to contract (into)

    • kontrahierend; zusammenziehendcontracting
    • kontrahiert; zusammengezogencontracted
  5. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln

    to consolidate sth.

    • zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelndconsolidating
    • zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündeltconsolidated
    • Gesetze zusammenfassento consolidate statutes
    • Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassento consolidate information from various sources
    • Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegento consolidate shares
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Sammelladungen zusammenstellento consolidate shipments [Am.]
    • Klagen miteinander verbinden [jur.]to consolidate actions
    • Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.The troops were consolidated in three districts.
    • Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
    • Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.Our activities are consolidated within/into three sites.
    • Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
  6. das Zusammenziehen; die Kontraktion

    contraction

    • Zusammenziehen von zwei Wörterncontraction of two words
  7. die Zusammenfassung; die Zusammenlegung; die Zusammenstellung; das Zusammenziehen; der Zusammenschluss; die Bündelung (von etw.)

    consolidation (of sth.)

    • Datenkonsolidierungdata consolidation
    • Zusammenfassung von Gesetzenconsolidation of statutes
    • die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigenthe consolidation of the five core elements into a single
    • Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasstConsolidation Act
    • Zusammenlegung von Aktienconsolidation of shares
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Bankenfusionconsolidation of banks
  8. sich krampfartig zusammenziehen (Muskel usw.)med.

    to convulse (of a muscle etc.)

    • sich krampfartig zusammenziehendconvulsing
    • sich krampfartig zusammengezogenconvulsed
  9. etw. fest (um etw.) zusammenziehen

    to cinch sth.Am.

    • fest zusammenziehendcinching
    • fest zusammengezogencinched
    • etw. fester schnallento cinch up ⇆ sth.
    • ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wirda dress cinched at the waist by a wide belt
    • Der Reiter zurrte den Sattel fest.The rider cinched the saddle.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er schnallte seinen Gürtel zu.He cinched his belt.
  10. sich zusammenziehen (Körperteil)

    to clench (of a body part)

    • sich zusammenziehendclenching
    • sich zusammengezogenclenched

Bedeutung

  1. etwas schrumpfen oder verkürzen
  2. zwei Dinge verbinden
  3. zwei Zahlen addieren
  4. in eine gemeinsame Wohnung umziehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengezogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichziehe zusammenzog zusammenhabe zusammengezogen
duziehst zusammenzogst zusammenhast zusammengezogen
er/sie/eszieht zusammenzog zusammenhat zusammengezogen
wirziehen zusammenzogen zusammenhaben zusammengezogen
ihrzieht zusammenzogt zusammenhabt zusammengezogen
sie/Sieziehen zusammenzogen zusammenhaben zusammengezogen