zusammenzucken
Verb
zusammenzucken auf Englisch: to wince, to cringe, to jump
Übersetzungen
zusammenzucken
to wince
- zusammenzuckendwincing
- zusammengezucktwinced
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt)
to cringe
- zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schauderndcringing
- zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudertcringed
- sich fremdschämento cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
- Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.The dog cringed at the noise.
- Ihn schauderte bei dem Gedanken.He cringed at the thought.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.I cringe every time I see this misspelling.
- Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.I always cringe when I hear that song.
- Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.The mere thought of it makes me cringe.
- Das war uns allen furchtbar peinlichWe all cringed with embarrassment.
zusammenzucken
to jump
zucken; zusammenzucken
to jerk
- zuckend; zusammenzuckendjerking
- gezuckt; zusammengezucktjerked
- zuckt; zuckt zusammenjerks
- zuckte; zuckte zusammenjerked
zusammenfahren; zusammenzucken; zucken
to flinch; to start; to give a start
- zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckendflinching; starting; giving a start
- zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezucktflinched; started; given a start
- ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehenwithout flinching
- Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.She gave a start when I tapped her on the shoulder.
rucken; einen Satz machen; zusammenzucken
to give a jerk
das Zucken; das Zusammenzucken (vor Schmerz)
wince
- ohne eine Miene zu verziehenwithout a wince
Bedeutung
- aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengezuckt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | zucke zusammen | zuckte zusammen | habe zusammengezuckt |
| du | zuckst zusammen | zucktest zusammen | hast zusammengezuckt |
| er/sie/es | zuckt zusammen | zuckte zusammen | hat zusammengezuckt |
| wir | zucken zusammen | zuckten zusammen | haben zusammengezuckt |
| ihr | zuckt zusammen | zucktet zusammen | habt zusammengezuckt |
| sie/Sie | zucken zusammen | zuckten zusammen | haben zusammengezuckt |