Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zustande kommen

zustande kommen auf Englisch: to come about, to materialize, to materialise, to come into being

Übersetzungen

  1. zustande kommen; zu etw. kommen <zu Stande>

    to come about

    • zustande kommend; kommendcoming about
    • zustande gekommen; gekommencome about
    • Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.Our meeting came about by chance.
    • Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.It is curious to note how this situation came about.
    • Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.I don’t know how it came about that this regime was introduced.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?How did the problem come about in the first place?
  2. zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten

    to materialize; to materialise (usually used in negative statements)Br.

    • zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitendmaterializing; materialising
    • zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitetmaterialized; materialised
    • ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wirdanother pre-election promise that fails to materialise
    • Das Geschäft kam nicht zustande.The deal failed to materialize.
    • Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.The promotion he/she had been promised failed to materialize.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.The hoped-for boom never materialized.
    • Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.The funding they promised us has so far failed to materialize.
    • Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.We should take threats seriously before they materialize.
    • Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.The bad weather we had worried about never materialized.
    • Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.That prediction has materialized.
    • Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.May all your wishes materialize.
    • Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.Fortunately our fears never materialized.
    • Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.Fortunately, the plan never materialized.
    • Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.However, the two proposals never materialized into a legal document.
    • Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
  3. entstehen; zustande kommen

    to come into being; to come into existence

    • entstehend; zustande kommendcoming into being/existence
    • entstanden; zustande gekommencome into being/existence
    • entsteht; kommt zustandecomes into being/existence
    • entstand; kam zustandecame into being/existence
    • Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.We do not know how the universe came into existence.
  4. auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werdenÖs.adm.

    to arise (at once)formal

    • auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdendarising
    • aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend gewordenarisen
    • es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt einit arises
    • es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat einit arose
    • es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetretenit has/had arisen
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn der Fall eintritt, dass …If a situation arises where …
    • wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]should the situation arise
    • sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommenin the event of a dispute arising between the parties
    • Es ist zu einer neuen Krise gekommen.A new crisis has arisen.
    • Es kam keine Beziehung zustande.A relationship did not arise.
    • Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].The risk/liability may arise at any time.
  5. etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen

    to bring about; to effect sth. (positive)formal

    • bewirkend; herbeiführend; zustande bringendbringing about; effecting
    • bewirkt; herbeigeführt; zustande gebrachtbrought about; effected
    • eine Änderung herbeiführento effect a change
    • einen Durchbruch erzielento effect a breakthrough
    • eine Versöhnung zustande bringento effect a reconciliation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zu einem Vergleich kommen; sich vergleichento effect a compromise/settlement
    • Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?What brought about the change in his attitude?
  6. schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen

    to eventuateformal

    • eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wirda possibility that may never eventuate
    • Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen …If a compensation payment eventuates …
    • Der Zweikampf kam nie zustande.The duel never eventuated.
    • Es kam dann noch zu einem Handgemenge.A scuffle eventuated.
    • Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.A voter drop-off can still eventuate.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?What are the consequences, if the hazard does eventuate?

Bedeutung

  1. in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)