zwei Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei			a brace of (a pair)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]		1.	a brace of goals
2.	zwei Siege [sport]		2.	a brace of wins
3.	zwei Männer an einem Tisch		3.	a brace of men at a table
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) {num}			two
	Beispiele			Beispiele
1.	zweieinhalb		1.	two and a half
2.	zwei Tage hintereinander		2.	two days running
3.	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]		3.	to kill two birds with one stone [fig.]
4.	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.		4.	The two female presenters look similar.
	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]			triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun
	Beispiele			Beispiele
1.	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}		1.	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns
2.	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)		2.	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel
3.	Büchsdrilling {m}		3.	three-barrelled rifle-shotgun
4.	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)		4.	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel
5.	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)		5.	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
6.	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)		6.	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
7.	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)		7.	shotgun with three shot barrels
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]			zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Nullen {pl}		1.	zeros; zeroes [rare]
2.	nicht null		2.	non-zero
3.	über null		3.	above zero
4.	unter null		4.	below zero
5.	null Komma zwei		5.	zero/nought point two
6.	0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter		6.	0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
7.	203004 – zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)		7.	two O three double-O four (telephone number)
8.	nachfolgende Nullen [math.]		8.	trailing zeros
9.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.		9.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
10.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.		10.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
11.	mit Nullen auffüllen		11.	to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.]
	zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]			to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots)
	Beispiele			Beispiele
1.	zwei Bauteile mit einer Angel verbinden		1.	to join two components with a pivot; to pivot two components
2.	zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden		2.	to join two components with a hinge; to hinge two parts
3.	Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.		3.	The wings are articulated to the thorax.
4.	Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.		4.	The bones are articulated.
	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}			to combine two things; to (acceptably) mix two things
	Beispiele			Beispiele
1.	zwei Dinge miteinander verbindend		1.	combining two things; mixing two things
2.	zwei Dinge miteinander verbunden		2.	combined two things; mixed two things
3.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden		3.	to combine business with pleasure
4.	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden		4.	to mix the modern and the traditional
	zweijährig; Zweijahres…; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj}			two-yearly; biennial
	Beispiele			Beispiele
1.	Zweijahresplan {m}		1.	two-yearly plan; biennial plan
2.	die Meisterschaften alle zwei Jahre		2.	the two-yearly championships; the biennial championships
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)			encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen		1.	the brief encounter of two former schoolmates
2.	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen		2.	the fleeting encounter between two molecules
3.	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden		3.	a chance encounter with a stranger
4.	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen		4.	to report the police encounter with a suspect
5.	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.		5.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Gegensatz {m}			opposite
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegensätze {pl}		1.	opposites
2.	Die Ausdrücke „schwarz“ und „weiß“ sind Gegensätze.		2.	The terms "black" and "white" are opposites.
3.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.		3.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
4.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.		4.	We are opposites in temperament.
5.	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]		5.	Opposites attract. [prov.]
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)			detention; custody (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verwahrungshaft {f} [jur.]		1.	custody awaiting/pending court appearance
2.	aus der Haft entlassen werden		2.	to be released from custody
3.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.		3.	They were held/kept in detention for two hours.
4.	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.		4.	The suspect was released from custody again