zählen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)			to count (on)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich verlassend; zählend; bauend		1.	counting
2.	sich verlassen; gezählt; gebaut		2.	counted
3.	sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen		3.	to count on sb./sth.
4.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.		4.	I count on you.
5.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.		5.	You can count on me.
6.	Verlass dich drauf!		6.	Count on it!
	zählen {vi} [math.]			to count
	Beispiele			Beispiele
1.	zählend		1.	counting
2.	gezählt		2.	counted
3.	er/sie zählt		3.	he/she counts
4.	ich/er/sie zählte		4.	I/he/she counted
5.	er/sie hat/hatte gezählt		5.	he/she has/had counted
6.	Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.		6.	I'm going to count to three.
7.	Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.		7.	M daughter can count to twenty already.
	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}			to rank sb./sth. (with/among)
	Beispiele			Beispiele
1.	einreihend; einstufend; zählend		1.	ranking
2.	eingereiht; eingestuft; gezählt		2.	ranked
3.	an letzter Stelle gereiht (worden) sein		3.	to be ranked last
4.	jdn. zu den Großen zählen		4.	to rank sb. among the great
	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)			to count (as)
	Beispiele			Beispiele
1.	rechnend; zählend; geltend		1.	counting
2.	gerechnet; gezählt; gegolten		2.	counted
3.	von heute an gerechnet		3.	counting from today
4.	zu Gunsten von … zählen		4.	to count on favour [Br.] of …; to count in favor [Am.] of …
	Zähl…; Zählen {n}			metering
	Beispiele			Beispiele
	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]			to rely on sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend		1.	relying
2.	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut		2.	relied
3.	er/sie verlässt sich		3.	he/she relies
4.	ich verließ mich		4.	I relied
5.	er/sie verließ sich		5.	he/she relied
6.	er/sie hat/hatte sich verlassen		6.	he/she has/had relied
7.	im Vertrauen auf etw.		7.	relying on sth.
8.	Auf sie ist kein Verlass.		8.	You cannot rely on her.
9.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.		9.	He is not to be relied upon.
10.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.		10.	I rely on you to let me know when the time has come.
	zählen {vi} [geh.]; … an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)			to number; to be … in number (+ numerical figure)
	Beispiele			Beispiele
1.	zählend		1.	numbering
2.	gezählt		2.	numbered
3.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.		3.	The demonstrators numbered more than 2,000.
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]			score; scoring
	Beispiele			Beispiele
1.	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}		1.	scores; scorings
2.	Punkte zählen		2.	to keep score; to keep the score
3.	Punkte geben; werten		3.	to give a score
4.	Es steht zwei zu eins (für jdn).		4.	The score is two to one (in favour of sb.).
5.	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für …		5.	The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of …
6.	beim Stand von null zu null		6.	with the score at nil all
7.	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?		7.	What's the score?
	den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v}			to lose count (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich weiß nicht, wie oft ich schon …		1.	I've lost count of how often I …
	jdn. zu jdm. zählen {vt}			to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	zählend zu		1.	counting among; numbering among
2.	gezählt zu		2.	counted among; numbered among
3.	jdn. zu seinen Kunden zählen		3.	to count sb. among your customers
4.	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.		4.	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
5.	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.		5.	She counts several doctors among her friends.