Öl Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Öl {n} | oil | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ohne Öl | 1. | unoiled | |
| 2. | paraffinbasisches Öl | 2. | paraffin-base oil | |
| 3. | Öl ablassen | 3. | to discharge oil; to discharge oily mixture | |
| 4. | Öl eindicken | 4. | to body oil | |
| 5. | Öl ins Feuer gießen [übtr.] | 5. | to add fuel to the fire | |
| 6. | Öl verdünnen; fluxen | 6. | to flux oil | |
| etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} | to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entölend; vom Öl befreiend | 1. | deoiling; freeing from oil; removing the oil from | |
| 2. | entölt; vom Öl befreit | 2. | deoiled; freed from oil; removed the oil from | |
| Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.] | oil filler neck | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl} | 1. | oil filler necks | |
| sich vermischen {vi} | to mix; to blend | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich vermischend | 1. | mixing; blending | |
| 2. | sich vermischt | 2. | mixed; blended | |
| 3. | Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. | 3. | Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend. | |
| wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl) | containing additives; containing dope (oil) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wirkstoffhaltiges Öl | 1. | additive-treated oil; additive oil; fortified oil | |
| schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) | to guzzle [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) | 1. | to guzzle [coll.] | |
| (keiner) Anteil {f} | fraction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik) | 1. | prompt neutron fraction (nuclear engineering) | |
| 2. | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik) | 2. | effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering) | |
| 3. | Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.] | 3. | fraction of solar irradiation, insolation fraction | |
| 4. | brennbarer Abfallanteil [envir.] | 4. | combustible fraction of waste | |
| 5. | hochsiedender Anteil (Öl) | 5. | heavy fraction (oil) | |
| 6. | inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.] | 6. | fraction of inspired oxygen | |
| Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl) | aromatics extraction process (oil) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.] | hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) | blowout (oil and gas production) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||