überprüfen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} | to verify sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachprüfend; überprüfend; verifizierend | 1. | verifying | |
| 2. | nachgeprüft; überprüft; verifiziert | 2. | verified | |
| 3. | prüft nach; überprüft; verifiziert | 3. | verifies | |
| 4. | prüfte nach; überprüfte; verifizierte | 4. | verified | |
| 5. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.] | 5. | Trust, but verify! [prov.] | |
| 6. | Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. | 6. | I have no way of verifying this information. | |
| 7. | Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. | 7. | I have heard that from various sources but not verified myself. | |
| 8. | Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. | 8. | Police spoke to his colleagues to verify his alibi. | |
| 9. | Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. | 9. | There are no items in the shopping cart. Verify your order. | |
| 10. | Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen. | 10. | The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. | |
| prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) | to check (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | prüfend; nachprüfend; überprüfend | 1. | checking | |
| 2. | geprüft; nachgeprüft; überprüft | 2. | checked | |
| 3. | prüft; prüft nach; überprüft | 3. | checks | |
| 4. | prüfte; prüfte nach; überprüfte | 4. | checked | |
| 5. | etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren | 5. | to check sth. for plausiblity | |
| etw. durchsehen; prüfen; überprüfen {vt} | to review sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | durchsehend; prüfend; überprüfend | 1. | reviewing | |
| 2. | durchgesehen; geprüft; überprüft | 2. | reviewed | |
| 3. | sieht durch; prüft; überprüft | 3. | reviews | |
| 4. | sah durch; prüfte; überprüfte | 4. | reviewed | |
| 5. | überprüft werden | 5. | to be under review | |
| 6. | etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen | 6. | to critically review sth. | |
| 7. | etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen | 7. | to mentally review sth. | |
| (eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt} | to scrutinize; to scrutinise [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend | 1. | scrutinizing; scrutinising | |
| 2. | geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt | 2. | scrutinized; scrutinised | |
| 3. | prüft | 3. | scrutinizes; scrutinises | |
| 4. | prüfte | 4. | scrutinized; scrutinised | |
| (genau) überprüfen; durchsehen {vt} | to pick over | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | überprüfend; durchsehend | 1. | picking over | |
| 2. | überprüft; durchgesehen | 2. | picked over | |
| überprüfen; überdenken {vt} | to revise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | überprüfend; überdenkend | 1. | revising | |
| 2. | überprüft; überdacht | 2. | revised | |
| etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} | to check out <> sth. for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | untersuchend; kontrollierend; überprüfend | 1. | checking out | |
| 2. | untersucht; kontrolliert; überprüft | 2. | checked out | |
| 3. | ein Auto auf Mängel kontrollieren | 3. | to check out a car for defects | |
| visitieren {vt}; überprüfen {vt} | to inspect sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.] | merits (of a case) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten | 1. | on the merits | |
| 2. | dem Grund oder der Höhe nach | 2. | on the merits or in terms of amount | |
| 3. | Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung | 3. | dismissal on the merits | |
| 4. | einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen | 4. | to admit a claim on the merits | |
| 5. | eine Klage als unbegründet abweisen | 5. | to dismiss a complaint on the merits | |
| 6. | zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln | 6. | to deal with a case on its merits | |
| 7. | in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen | 7. | to decide on the merits of the case | |
| 8. | eine Einwendung zur Hauptsache haben | 8. | to have a defence upon the merits | |
| 9. | einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen | 9. | to examine the merits of a claim | |
| 10. | Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht. | 10. | The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. | |
| Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.] | visual acuity /VA/; vision | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Visus von 20/20 | 1. | 20/20 vision | |
| 2. | jds. Sehstärke überprüfen/prüfen | 2. | to test sb.'s visual acuity/vision | |