Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Überschrift

Substantiv, feminin · plural die Überschriften

Überschrift auf Englisch: superscription, byword, heading, caption

Übersetzungen

  1. die Überschrift

    superscription

    • Überschriftensuperscriptions
  2. die Überschrift; das Attribut; das Charakteristikum (für jdn./etw.)

    byword (for sb./sth.)

    • Überschriften ; Attributen ; Charakteristikabywords
    • Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein."Hearty" may be the byword for most dishes here.
  3. die Überschrift; der Titel; der Kopf (einer Rubrik)print

    heading; caption

    • Spaltenüberschriftcolumn heading; column caption
    • Tabellenüberschrift ; Tabellenkopf ; Kopf einer Tabelleheading of a table; caption of a table
    • Zwischenüberschrift ; Unterüberschriftsubheading; subhead; subcaption
  4. die Rubrik; die Überschrift (Kategorie)übtr.

    rubric (category, heading)fig.

    • Rubriken ; Überschriftenrubrics
    • in der Rubrikunder the rubric
    • unter diese Rubrik fallento fall under this rubric
  5. die Titelzeile; der Titel; die Überschrift (Zeitungslayout)

    headline (newspaper layout)

    • Titelzeilen ; Titel ; Überschriftenheadlines
    • abweichender Titeldeviating title
    • Balkentitel ; Balkenüberschriftbanner headline; streamer headline
    • Spaltentitel ; Spaltenüberschriftcolumn headline
    • Stichworttitelcatchword title; catch title
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Bezeichnung der Erfindungtitle of the invention
    • ein Artikel mit der Überschriftan article headlined
    • die Überschrift habento be headlined
    • in der gleichen Rubrikunder the same title
  6. etw. mit einer Überschrift versehen; überschreiben

    to caption sth.

    • mit Überschrift versehendcaptioning
    • mit Überschrift versehen; überschriebencaptioned
  7. (einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen

    to headline

    • titelnd; mit einer Überschrift versehendheadlining
    • getitelt; mit einer Überschrift versehenheadlined
    • Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele.I still need to decide how to headline the article.
  8. der Anwendungshinweis; der Einnahmehinweis (für ein Medikament)pharm.

    instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use

    • Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)"How to take/use the drug/medicine" (heading in a patient information leaflet)
  9. die Begriffsbestimmung; die Definition (oft fälschlich: Begriffsdefinition)ling.

    statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition

    • Begriffsbestimmungen ; Definitionenstatements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions
    • Begriffsbestimmung (als Überschrift)Definition of Terms (used as a heading)
    • Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
  10. das Getränk; der Trankgeh.; der Trunkpoet.cook.

    drink; beverageformal

    • Getränke ; Tränke ; Trünkedrinks; beverages
    • Aufgussgetränkinfusion beverage; infusion drink
    • Begrüßungsgetränkwelcoming drink
    • Erfrischungsgetränkrefreshment drink
    • Erfrischungsgetränkerefreshment drinks
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • alkoholfreies Getränksoft drink
    • alkoholische Getränke; Alkoholikaalcoholic beverages
    • stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]hard drink
    • süßes Getränk; Süßgetränksweetened drink; sweetened beverage
    • etwas trinken gehento go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
    • Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.We had a few bevvies last night. [Br.]
    • ein warmes Getränka hot drink
    • alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränkchaser [Am.]
    • Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer [ugs.]chaser [Br.]
    • Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.I’ll have a beer with a rum chaser.
    • Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)Beverages (heading on a menu or a displayed notice)

Bedeutung

  1. hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Überschriftdie Überschriften
Akkusativdie Überschriftdie Überschriften
Dativder Überschriftden Überschriften
Genitivder Überschriftder Überschriften

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Überschrift?

Überschrift ist weiblich: die Überschrift. Der Plural lautet die Überschriften.