Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Titel

Substantiv, maskulin · plural die Titel

Titel auf Englisch: title, titles

Übersetzungen

  1. der Titel (Namenszusatz)adm.

    title

    • Titeltitles
    • Adelstiteltitle (of nobility)
    • akademischer Titelacademic title
    • Berufstitelprofessional title
    • Professorentiteltitle of professor
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. mit Titel ansprechento address sb. by his/her title
    • einen Titel tragento bear a title; to have a title
  2. die Titel (durchlaufende Texteinblendungen) (Film, TV)

    titles (film, TV)

    • Kriechtitelcrawling titles; crawls
    • Rolltitelroll-up titles; rolling titles; roller titles
    • Untertitelsubtitles
    • Original mit Untertiteln /OmU/original with subtitles
    • Original mit deutschen Untertiteln /OmdU/original with German subtitles
  3. der Titel (Name eines Werks / einer Publikation)artlit.mus.

    title (name of a work or publication)

    • Ausstellungstitelexhibition title
    • Buchtitelbook title; title of a/the book
    • Filmtitelfilm title; title of a/the film
    • Originaltiteloriginal title
    • Sammeltitel (für mehrteilige Werke)collective title
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Stücktiteltitle of a single item of a series
    • Umschlagtitelcover title
  4. der Titel

    titular

  5. die Titelzeile; der Titel; die Überschrift (Zeitungslayout)

    headline (newspaper layout)

    • Titelzeilen ; Titel ; Überschriftenheadlines
    • abweichender Titeldeviating title
    • Balkentitel ; Balkenüberschriftbanner headline; streamer headline
    • Spaltentitel ; Spaltenüberschriftcolumn headline
    • Stichworttitelcatchword title; catch title
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Bezeichnung der Erfindungtitle of the invention
    • ein Artikel mit der Überschriftan article headlined
    • die Überschrift habento be headlined
    • in der gleichen Rubrikunder the same title
  6. die Überschrift; der Titel; der Kopf (einer Rubrik)print

    heading; caption

    • Spaltenüberschriftcolumn heading; column caption
    • Tabellenüberschrift ; Tabellenkopf ; Kopf einer Tabelleheading of a table; caption of a table
    • Zwischenüberschrift ; Unterüberschriftsubheading; subhead; subcaption
  7. der Musiktitel; der Titel; das Stück; die Nummer (auf einem Tonträger) (Audio)

    music track; track (on a sound recording medium)

    • Musiktitel ; Titel ; Stücke ; Nummernmusic tracks; tracks
    • Anspieltippsrecommended tracks
  8. der Titelverteidiger; die Titelverteidigerin; der Titelhalter; die Titelhalterinsport

    title-holder; defending champion

    • Titelverteidiger ; Titelverteidigerinnen ; Titelhalter ; Titelhalterinnentitle-holders; defending champions <titleholders> <title holders>
  9. das Titelbildmädchen; das Titelmädchen; das Mädchen von Seite eins; das Covergirl

    cover girl

    • Titelbildmädchen ; Titelmädchen ; Mädchen von Seite eins; Covergirlscover girls
  10. die Titelliste; die Musikfolgemus.

    playlist

    • Titellisten ; Musikfolgenplaylists
    • sich eine Titelliste zusammenstellento make oneself a playlist
    • eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellento create a CD from a playlist

Bedeutung

  1. kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
  2. Auszeichnung einer Person
  3. Untergliederung eines Abschnitts bzw. eines Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken
  4. Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil
  5. oft im Sieg in einem Wettbewerb

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Titeldie Titel
Akkusativden Titeldie Titel
Dativdem Titelden Titeln
Genitivdes Titelsder Titel

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Titel?

Titel ist männlich: der Titel. Der Plural lautet die Titel.