Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

übereinstimmen

Verb

übereinstimmen auf Englisch: to match, to go together, to tally, to tally up

Übersetzungen

  1. übereinstimmen (Muster)

    to match; to go together

    • übereinstimmendmatching; going together
    • übereingestimmtmatched; gone together
  2. (mit etw.) übereinstimmen; sich (mit etw.) decken (Zahlen, Aussagen)

    to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)

    • übereinstimmend; sich deckendtallying; corresponding
    • übereingestimmt; sich gedeckttallied; corresponded
    • stimmt übereintallies; corresponds
    • stimmte übereintallied; corresponded
    • mit der Beschreibung übereinstimmento correspond with the description
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechungthe numbers correspond with the points on the map
  3. übereinstimmen; kongruierengeh.ling.

    to agree

    • übereinstimmend; kongruierendagreing
    • übereingestimmt; kongruiertagreed
    • Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.The adjective agrees with the noun in number and gender.
  4. übereinstimmen; zusammenpassen; sich decken

    to jibeAm.

    • übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckendjibing
    • übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedecktjibed
    • stimmt übereinjibes
    • stimmte übereinjibed
  5. mit etw. im Einklang stehen; übereinstimmen

    to be accordant with sth.former name

  6. sich decken; deckungsgleich sein; übereinstimmen; kongruieren (mit einer Sache)geh.

    to coincide (with sth.); to match (sth.)

    • sich deckend; deckungsgleich seiend; übereinstimmend; kongruierendcoinciding; matching
    • sich gedeckt; deckungsgleich gewesen; übereingestimmt; kongruiertcoincided; matched
    • zeitlich zusammenfallen (mit etw.)to coincide in time; to be coincident (with sth.)
    • weitgehend deckungsgleich sein (mit etw.)to closely match (sth.)
    • Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …The witnesses coincide in saying/stating that …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Werte stimmen nicht überein.The values do not coincide.; The values do not match.
  7. mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehengeh.

    to square with sth.

    • zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehendsquaring
    • zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestandensquared
    • Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.This explanation squares with the results of the survey.
    • Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.This theory does not square with the facts.
    • Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
  8. mit etw. im Einklang stehen; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen (Sache)

    to conform to/with sth. (of a thing)

    • im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechendconforming
    • im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochenconformed
    • Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.The description does not conform to the product.
    • Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.He conforms to the image of a Brit.
  9. durchgängig; einheitlich; übereinstimmend

    consistent (the same everywhere)

    • ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenrea consistent motif in this artistic genre
    • ein durchgängiges Merkmal von Verträgena consistent feature of contracts
    • einheitliche Beurteilungskriterien anwendento apply consistent assessment criteria
    • (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgento pursue a consistent policy (of sth.)
    • Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.There was not a consistent view among jurors.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.The tests show consistent results.
    • Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.The descriptions of the incident were consistent.
  10. durchwegDt.; durchwegsSüddt.Ös.Schw.; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich

    consistently; throughout (everywhere in the same way)

    • durchweg gute Notengood marks throughout
    • ein durchweg unterhaltsamer Filma consistently entertaining film
    • mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machento have a consistently good experience at a hotel
    • etw. einheitlich klassifizierento consistently classify sth.
    • Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.They consistently reported feeling less stressed now.

Bedeutung

  1. mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
  2. sich inhaltlich gleichen oder ähneln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: übereingestimmt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstimme übereinstimmte übereinhabe übereingestimmt
dustimmst übereinstimmtest übereinhast übereingestimmt
er/sie/esstimmt übereinstimmte übereinhat übereingestimmt
wirstimmen übereinstimmten übereinhaben übereingestimmt
ihrstimmt übereinstimmtet übereinhabt übereingestimmt
sie/Siestimmen übereinstimmten übereinhaben übereingestimmt