Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammentreffen

Verb

zusammentreffen auf Englisch: to conspire, to concur, to join, to join together

Übersetzungen

  1. (ungünstig) zusammentreffen (Ereignisse)

    to conspire (of events)

    • zusammentreffendconspiring
    • zusammengetroffenconspired
    • Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.
    • Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.
  2. zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten

    to concur

    • zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretendconcurring
    • zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetretenconcurred
    • trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammenconcurs
    • traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammenconcurred
  3. zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge)geogr.

    to join; to join together; to join up (of things)

    • zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffendjoining; joining together; joining up
    • zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffenjoined; joined together; joined up
    • die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffenthe place where three rivers join (together)
    • Die zwei Wege führen schließlich zusammen.The two paths eventually join up (with each other).
  4. zusammenkommen; zusammentreffen; sich versammelnsoc.

    to foregather; to forgatherformal

    • zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelndforegathering; forgathering
    • zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammeltforegathered; forgathered
    • kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sichforegathers; forgathers
    • kam zusammen; traf zusammen; versammelte sichforegathered; forgathered
  5. zusammenkommen; zusammentreffen; sich zusammenfinden; sich einfinden (zu etw.)

    to congregate; to get together; to meet (for sth.)

    • zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindendcongregating; getting together; meeting
    • zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefundencongregated; got together; met
    • wir kommen zusammenwe get together
    • wir kamen zusammenwe got together
    • wir sind/waren zusammengekommenwe have/had gotten together
  6. jdn. treffen; sich treffen; zusammentreffen (mit jdm.); aufeinandertreffen

    to meet (with sb.); to meet together

    • treffend; sich treffendmeeting
    • getroffen; sich getroffenmet
    • ich treffe (mich)I meet
    • du triffst (dich)you meet
    • er/sie trifft (sich)he/she meets
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie traf (mich/sich)I/he/she met
    • er/sie hat/hatte (sich) getroffenhe/she has/had met
    • ich/er/sie träfe (sich)I/he/she would meet
    • Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.I met him downtown yesterday.
    • Wir trafen uns am Abend.We met at night.
    • Die Parteien einigten sich darauf, vier Mal im Jahr zu Verhandlungen zusammenzutreffen.The parties agreed to meet for negotiations four times a year.
  7. das Zusammentreffen; das Zusammenkommen (von zwei oder mehr Dingen)

    concourse (of two or more things)

    • Zusammentreffen von Atomenconcourse of atoms
    • Zusammentreffen / Zusammenlaufen von Flüssenconcourse of rivers
  8. das Zusammentreffen; das Zusammenfallen (von Ereignissen)

    concurrence; conjunction (of events)

    • ein Zusammentreffen günstiger Umständea concurrence of favourable circumstances
  9. das Zusammentreffen; das Zusammenfallen; die Koinzidenzgeh.

    coincidence

    • zeitliches Zusammentreffencoincidence in time
    • das Zusammentreffen dieser beiden Phänomenethe coincidence of these two phenomena
    • das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeitthe coincidence of inflation and unemployment
  10. das Treffen; das Zusammentreffen; die Begegnung

    meeting

    • Treffen ; Zusammentreffen ; Begegnungenmeetings
    • Arbeitstreffenworking meeting
    • Expertentreffen ; Sachverständigentreffenexpert meeting
    • Kooperationstreffenco-operation meeting
    • Jahrestreffenannual meeting; yearly meeting; annual get-together
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Ministertreffenministerial meeting; ministers’ meeting
    • Strategietreffenstrategy meeting
    • Vernetzungstreffennetworking meeting
    • Vorbereitungstreffenpreparation meeting; preparatory meeting
    • ein Treffen ansetzen / anberaumento summon a meeting
    • ein Treffen veranstaltento arrange a meeting
    • lockeres Treffen; ungezwungenes Treffengab session [Am.]

Bedeutung

  1. jemandem oder einander begegnen
  2. zur gleichen Zeit stattfinden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengetroffen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtreffe zusammentraf zusammenhabe zusammengetroffen
dutriffst zusammentrafst zusammenhast zusammengetroffen
er/sie/estrifft zusammentraf zusammenhat zusammengetroffen
wirtreffen zusammentrafen zusammenhaben zusammengetroffen
ihrtrefft zusammentraft zusammenhabt zusammengetroffen
sie/Sietreffen zusammentrafen zusammenhaben zusammengetroffen