Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

überholen

Verb

überholen auf Englisch: to outdistance, to outpace, to overtake

Übersetzungen

  1. überholen

    to outdistance

    • überholendoutdistancing
    • überholtoutdistanced
    • überholtoutdistances
    • überholteoutdistanced
  2. überholen; überbieten; hinter sich lassen

    to outpace

    • überholend; überbietend; hinter sich lassendoutpacing
    • überholt; überboten; hinter sich gelassenoutpaced
  3. einholen; überholen; übertreffen

    to overtake

    • einholend; überholend; übertreffendovertaking
    • eingeholt; überholt; übertroffenovertaken
    • von den Ereignissen überholt werdento be overtaken by events
    • Das Angebot übersteigt die Nachfrage.Supply overtakes demand.
  4. etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen <wiederaufarbeiten>techn.

    to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.

    • generalüberholend; überholend; wieder instandsetzendreconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
    • generalüberholt; überholt; wieder instandgesetztreconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
    • generalüberholte Computerreconditioned computers; refurbished computers
  5. Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen (Schiff)naut.

    to heel over; to list; to careen (ship)

    • Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengendheeling over; listing; careening
    • Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengtheeled over; listed; careened
    • plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängento lurch
  6. das Überholen; der Überholvorgang; das Überholmanöverauto

    overtaking; overtaking manoeuvreBr.; passing; passing manoeuvreAm.

    • Überholvorgänge ; Überholmanöverovertakings; overtaking manoeuvres; passings; passing manoeuvres
    • falsches Überholenimproper overtaking/passing
  7. einen Rivalen überholen; hinter sich lassen; überflügeln

    to outflank a rivalfig.

    • einen Rivalen überholend; hinter sich lassend; überflügelndoutflanking a rival
    • einen Rivalen überholt; hinter sich gelassen; überflügeltoutflanked a rival
    • den politischen Gegner rechts überholento outflank your political opponent on the right
  8. ein Fahrzeug überholenauto

    to overtake a vehicleBr.; to pass a vehicleAm.

    • überholendovertaking; passing
    • überholtovertaken; passed
    • er/sie überholtovertakes; he/she passes
    • ich/er/sie überholteI/he/she overtook; I/he/she passed
    • er/sie hat/hatte überholthe/she has/had overtaken; he/she he/she passed
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das überholte Fahrzeugthe vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
    • in der letzten Kurve wieder überholt werdento be overtaken again / repassed at the last turn
  9. etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)

    to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth.Br.coll.; to rejigger sth. (ship, aircraft, building etc.)Am.coll.

    • überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstendrefitting; re-equipping; rejigging; rejiggering
    • überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstetrefitted; re-equipped; rejigged; rejiggered
  10. um jdn./etw. einen weiten Bogen machen

    to give sb./sth. a wide berth; to keep a wide berth from sb./sth.

    • (genügend) Abstand haltento keep / maintain a wide berth
    • das Gebiet großräumig umfahrento give the area a wide berth
    • Radfahrer mit großem Abstand überholento give cyclists a wide berth when overtaking; to overtake cyclists at a wide berth
    • Die Wanderwege verlaufen in weitem Bogen um die heilige Stätte der Aborigines.The trails give a wide berth to the sacred Aboriginal site.
    • Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]She resolved to give him a wide berth in future.

Bedeutung

  1. mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)
  2. überprüfen und gegebenenfalls reparieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: überholt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichüberholeüberholtehabe überholt
duüberholstüberholtesthast überholt
er/sie/esüberholtüberholtehat überholt
wirüberholenüberholtenhaben überholt
ihrüberholtüberholtethabt überholt
sie/Sieüberholenüberholtenhaben überholt