Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ablösung

Substantiv, feminin

Ablösung auf Englisch: commutation, detachment

Übersetzungen

  1. die Ablösung (von etw.)fin.

    commutation (of sth.)

    • Ablösung einer Rente; Rentenablösungcommutation of an annuity
    • Ablösungsschuldcommutation debt
    • Abfindungszahlung ; Abfindung ; Ablöse [Ös.]commutation payment
  2. die Ablösung (abgelöster Teil)

    detachment (detached part)

    • Ablösungen der Plazentadetachments of the placenta
  3. die Ablösung; das Sich-Ablösen

    detachment

    • Ablösung der Beschichtungdetachment of the coating
  4. die Ablösung; die Loslösung; die Abscherunggeol.

    detachment; decollement

    • Ablösung der Schichtenbed separation
    • Ablösung des Gebirgesslacking of the walls
    • glatte lettige Ablösungsoapy back
    • schalenförmige Ablösungscaling; flakes
  5. die neue Arbeitsschicht; die Ablösung (Arbeitsrecht)

    relay (labour law)

    • in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]to work in relays
  6. das Herauslösen; das Loslösen; die Ablösung; die Lösen (Sache)

    dislodgement (of a thing)

    • Lösen einer Verstopfungdislodgement of an obstruction
    • Wulstsitzablösung (Reifen)bead dislodgement (tyres)
    • Lockerung eines Zahnsdislodgement of a tooth
  7. die jds. Ablösung (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

    sb.’s relief

    • Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.I have to wait until my relief comes/arrives.
    • Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.A relief nurse came to give me a break.
  8. die Ablösungssumme

    redemption sum

    • Ablösungssummenredemption sums
  9. die Schichtfläche; die Absonderungsfläche; die Ablösungsflächegeol.

    bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats

    • Schichtflächen ; Absonderungsflächen ; Ablösungsflächenbedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes
  10. das Abblättern; die Abblätterung; die Abplatzung (großflächige Ablösung)

    surface scaling; scaling; surface flaking; flaking

Bedeutung

  1. (bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt
  2. die Person(en), die bei (1) die Arbeit übernimmt
  3. die Tätigkeit, etwas lose zu machen
  4. das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ablösung
Akkusativdie Ablösung
Dativder Ablösung
Genitivder Ablösung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ablösung?

Ablösung ist weiblich: die Ablösung.